#0298

                      Foto: Amaya Díaz

大風の空の中にて鳴る鐘
taifū no sora no naka nite naru kane
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)

       
In the great wind, in the sky, ringing, a bell (Tr. Hiroaki Sato)

       
pealing bells / pierce / typhoon skies (Tr. Stephen Wolfe)

     
Dans ce vent fort, dans le ciel, sonne une cloche (Tr. Gilles Fabre)

        
des cloches qui sonnent / percent / les cieux du typhon (Tr. Daniel Py)

        
Harangkondulás, tájfunig zeng az égen (Tr. by Gabor Terebess)