Nota

Muy importante. Los derechos de autor sobre las traducciones pertenecen a sus legítimos dueños • Las fotografías en las que no se especifica autor han sido realizadas por Miguel Ángel Díaz y se publican bajo licencia Creative Commons • Cuando se mencione expresamente al autor de una fotografía todos los derechos sobre dicha imagen están reservados.

domingo, 4 de noviembre de 2012

#0305

波音正しく明けて居るなり
Namioto tadashiku akete irunari
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
      
The sound of waves regular, the day is breaking (Tr. Hiroaki Sato)
      
Au bruit régulier / des vagues / le jour se lève (Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
       
Clapot des vagues / sur le rivage / l’aube se lève (Tr. Alain Kervern)
      
Hullámok ütemes morajára hasad a hajnal (Tr. by Gabor Terebess)