#0448

暁の夢をはめなん時鳥
akatsuki no yume wo hamenan hototogisu
Kobayashi Issa (小林一茶)
     
Gobble up / my dawn dream... / cuckoo!
(Tr. by David G. Lanoue)

#0436

あけぼのの春あけぼのの水の音
Akebono no haru akebono no mizu no oto
Nozawa Setsuko (野沢節子)
            
El alba de la primavera / Amanecer / con rumor de agua
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0394

とそ酌もわらじながらの夜明哉
toso kumu mo waraji nagara no yoake kana
Kobayashi Issa (小林一茶)
                
My New Year's toast / with straw sandals on... / dawn
(Tr. by David G. Lanoue)

#0366

朝燒雨ふる大根まかう
asayake ame furu daikon makō
Taneda Santôka (種田 山頭火)
       
In the early morning rain, / I sow the daikon seeds. (Tr. by John Stevens)
    
Glory of the morning sky / Heralds the coming of rain; / Must sow the seeds of radish
(Tr. by Takashi Nonin)
    
Morning glow rain falls I’ll sow daikon (Tr. by Hiroaki Sato)
     
Over a red sunrise / a rain is falling, / I will plant radishes. (Tr. by James Abrams)

#0364

朝焼のうつくしさおわかれする
asayake no utsukushisa owakare suru
Taneda Santôka (種田 山頭火)
      
In sunrise beauty, / Saying farewell. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)

#0325

あけがたとろりとした時の夢であつたよ
Ake gata torori to shita toki no yume de atsuta yo

Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
                    
It was a dream toward daybreak when I drowsed (Tr. Hiroaki Sato)

#0305

波音正しく明けて居るなり
Namioto tadashiku akete irunari
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
      
The sound of waves regular, the day is breaking (Tr. Hiroaki Sato)
      
Au bruit régulier / des vagues / le jour se lève (Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
       
Clapot des vagues / sur le rivage / l’aube se lève (Tr. Alain Kervern)
      
Hullámok ütemes morajára hasad a hajnal (Tr. by Gabor Terebess)

#0235

日の光今朝や鰯のかしらより
hi no hikari kesa ya iwashi no kashira yori
Masaoka Shiki (正岡 子規)

        
Un rayon de soleil matinal / sur la tête / des sardines
(Tr. par Nekojita)

#0058

朝焼夕焼食べるものがない


asa-yake yū-yake taberu mono ga nai (SMT) (1939)
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
El alba / El ocaso / Nada que comer
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

 
Sunrise, sunset; / Nothing to eat. (Tr. by John Stevens)


 

Red of dawn sky / red of sunset sky / nothing to eat (Tr. by Burton Watson)