Nota

Muy importante. Los derechos de autor sobre las traducciones pertenecen a sus legítimos dueños • Las fotografías en las que no se especifica autor han sido realizadas por Miguel Ángel Díaz y se publican bajo licencia Creative Commons • Cuando se mencione expresamente al autor de una fotografía todos los derechos sobre dicha imagen están reservados.
Mostrando entradas con la etiqueta templo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta templo. Mostrar todas las entradas

sábado, 29 de junio de 2013

#0444

山寺は留主の体也夏木立
yamadera wa rusu no tei nari natsu kodachi
Kobayashi Issa (小林一茶)
      
The mountain temple / looks empty... / summer trees
(Tr. by David G. Lanoue)

miércoles, 28 de noviembre de 2012

#0351

時計が動いて居る寺の荒れてゐる
Tokei ga ugoite iru tera no arete wiru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
      
The clock is moving, the temple is run down (Tr. Hiroaki Sato)
       
Az óra jár, a templom düledezik (Tr. by Gabor Terebess)

miércoles, 21 de noviembre de 2012

#0338

山寺灯されて見て通る
Yamadera tomosa rete mite tōru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
         
A mountain temple lighted, looking at it I pass by (Tr. Hiroaki Sato)
       
Des lumières dans un temple sur la montagne, en le regardant, je passe (Tr. Gilles Fabre)
       
Hegyi templomban lám ég a fény, megyek tovább (Tr. by Gabor Terebess)