#0447

松風に明け暮れの鐘撞いて
matsu kaze ni ake kure no kane tsuite
Taneda Santôka (種田 山頭火)
           
The wind in the pines / Morning and evening / Carries the sound of the temple bell.

(Tr. by John Stevens)
      
Morning and evening, / Striking the temple bell, / Wind in the pines.

(Tr. by Hisashi Miura and James Green)
     
In pine winds at dawn and dusk striking the bell.

(Tr. by Hiroaki Sato)
        
Ringing the temple-bell / To the sound of pine trees; / Mornings and evenings. 

(Tr. by Takashi Nonin)

#0438

原に霞たなびき鶴が音の
悲しき宵は 國邊し思ほゆ
unapara ni kasumi tanabiki tadu ga ne nö
kanasiki yöpi pa kunipe si omopoyu
       
Man'yōshū MYS XX: 4399
   
Over the sea's wide sweep
Trails a haze of mist;
The cranes call
Sadly in the dusk
Reminding me of home.

     
(Tr. by Thomas McAuley)

#0401

ふるさとは遠くして木の芽
furusato wa tōku shite ki-no-me
Taneda Santôka (種田 山頭火)
    
Home / a long way off / budding trees (Tr. by Burton Watson)
    
My native place / Far away: / The buds on the trees. (Tr. by R. H. Blyth)
    
Far / from my home village / budding trees (Tr. by Gilles Fabre)
   
My native town / Far, far away-- / Burgeoning trees. (Tr. by Takashi Nonin)
    
My hometown’s distant tree buds (Tr. by Hiroaki Sato)
    
My home is far away, / the sprout of a tree. (Tr. by James Abrams)
   
Have been far from my hometown, / trees around me are in bud. (Tr. by Endoy)

#0381

牛の眼なつかしく堤の夕の行きずり
ushi no me natsukashiku tsutsumi no yû no yuki zuri
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
     
A cow’s eyes familiar to me on the evening bank as I pass by (Tr. Hiroaki Sato)
     
Dans le regard d’un bœuf / une douce nostalgie/ sur le quai où je passe ce soir
(Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
    
Estefelé a parton, bánatosan bámul rám egy bivaly (Tr. by Gabor Terebess)

#0349

むつつり木槿が咲く夕べ他人の家にもどる
Mutsu tsuri mukuge ga saku yūbe tanin no ie ni modoru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
      
Althea in sullen bloom, evening, I return to someone else’s home (Tr. Hiroaki Sato)
    
Mályvarózsa virágzik, este máshoz megyek haza (Tr. by Gabor Terebess)

#0348

山は海の夕陽をうけてかくすところ無し
yama wa umi no yūhi o ukete kakusu tokoro nashi
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
      
The mountain receiving the sea’s sunset has nothing to hide (Tr. Hiroaki Sato)
    
The sea projects sunset onto the mountains; / nowhere to hide (Tr. Stephen Wolfe)
     
La mer projette la lumière du couchant sur les montagnes ; / nulle part où se cacher 

(Tr. Daniel Py)
    
La montagne exposée / au soleil couchant sur la mer / ne cache plus rien 

(Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
     
Ragyog a hegy tengeri naplementében, nincs takargatnivalója (Tr. by Gabor Terebess)

#0337

たつた一人になりきつて夕空
Tatsuta hitori ni nari kitsute yūzora
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
       
I’ve become completely alone and the evening sky (Tr. Hiroaki Sato)
       
Complètement / seul / le ciel du crépuscule (Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
        
Magamra maradtam, rám is esteledett  (Tr. by Gabor Terebess)

#0313

たつた一人になりきつて夕空
Tatsuta hitori ni nari kitsute yūzora
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
      
I’ve become completely alone and the evening sky (Tr. Hiroaki Sato)
     
Complètement / seul / le ciel du crépuscule (Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
        
Magamra maradtam, rám is esteledett (Tr. by Gabor Terebess)

#0241

さびしさのうれしくもあり秋の暮れ

Sabishisa no ureshiku mo ari aki no kure

Yosa Buson (与謝 蕪村)

        
Tarde de otoño; / también hay alegría / en estar solo
(Tr. de José María Bermejo)

#0157

しづかなる水は沈みて夏の暮れ　　　　
Shizukanaru mizu wa shizumite natsu no kure

Masaki Yûko (正木ゆう子)

  
Llegar a la calma / El agua sumergiéndose / El atardecer del verano

(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0134

牛しかる聲に鴫立つ夕かな
Ushi shikaruni shigi tatsu yū ka na


Kagami Shikō (各務支考)

  
Una voz al atardecer / que arrea a una vaca / El shigi alza el vuelo
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0128

                  Foto de Rufino Díaz

ゆう焼しづかなお釜を磨く
yūyake shizukana okama wo migaku
Taneda Santôka (種田 山頭火)
    
Sunset, / Quietness, / Scrubbing the rice-pot. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)

#0069

我がやどのいささ群竹吹く風の音のかそけきこの夕かも
Waga yado no, isasa muratake, fukukaze no, oto no kasokeki, kono yûbe kamo
Ôtomo no Yakamochi（大友家持）
 
El leve susurro
de esos pocos bambúes
de mi casa
en los que el viento sopla...
¡Ah, qué atardecer!

 

(Tr. y comentario de Vicente Haya)
 
和我屋度能　伊佐佐村竹　布久風能　於等能可蘇氣伎　許能由布敝可母 (original)

#0018

なげだしてまだ陽のある脚
Nagedashite mada hi no aru ashi
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
Estirando las piernas / todavía hay sol. (Tr. Vicente Haya)
 
Stretching out my feet; / Some daylight still remains. (Tr. by John Stevens)
 
Sprawling for a rest, / On my legs still - / Sunlight. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
  
Stretching my legs / To the light of a westering sun. (Tr. by Takashi Nonin)
 
assis / jambes allongées / dans le dernier rayon de soleil (Tr. par André Vendevenne)

#0015

この道や 行く人なしに 秋のくれ
Kono michi ya yuku hito nashini aki no kure
Matsuo Bashô (松尾芭蕉)
 

Nadie que vaya / por este camino / Crepúsculo de otoño.
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
 
Por este camino / ni un solo hombre va; / tarde de otoño (Tr. F. Rodriguez - Izquierdo)
El haiku japonés. Hiperión. 2005
 
Along this road / Goes no one, / This autumn eve. (Tr. by Reginald Horace Blyth)
 
Along this road / going with no one / autumn evening (Tr. by Jane Reichhold)