#0361

海は黒く眠りをり宿につきたり
umi wa kuroku nemuriori yado ni tsukitari
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
     
The sea is black, is asleep, I have reached an inn (Tr. Hiroaki Sato)
   
Black sea sleeping; / reaching an inn (Tr. Stephen Wolfe)
   
La mer noire dormant ; / atteignant une auberge (Tr. Daniel Py)
     
Fekete az alvó tenger, vendégfogadóhoz érek (Tr. by Gabor Terebess)

#0359

線路工夫にのみ明けし朝の堅い土
senro kōfu ni nomi akeshi asa no katai tsuchi
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
       
Only to the railway worker / dawn earth is hard (Tr. Stephen Wolfe)
    
Seulement pour le travailleur du rail / la terre de l’aube est dure (Tr. Daniel Py)
     
Csak vasutasnak kemény a föld reggel (Tr. by Gabor Terebess)

#0352

便所の落書が秋となり居る
benjo no rakugaki ga aki to nari iru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
      
The toilet graffiti have grown autumnal (Tr. Hiroaki Sato)
     
Graffiti on the toilet wall / becoming autumn (Tr. Stephen Wolfe)
      
Des graffitti sur le mur des toilettes / automne bienséant (Tr. Daniel Py)
      
Dans les latrines / des graffiti / l’automne approche (Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
       
Latrina firkák, megérték az őszt (Tr. by Gabor Terebess)

#0350

茶の花や白にも黄にもおぼつかな
cha no hana ya shiro nimo ki nimo obotsu kana
Yosa Buson (与謝 蕪村)
      
The tea-plant flowers-- whether white or whether yellow, hard to tell. 

(Tr. by Yuki Sawa & Edith Marcombe Shiffert)
        
Les fleurs du théier ~ blanches ou jaunes difficile à dire (Tr. par Gilles Fabre)
      
Fleurs de thé : sont-elles blanches ? sont-elles jaunes ? (Tr. par Daniel Py)

#0348

山は海の夕陽をうけてかくすところ無し
yama wa umi no yūhi o ukete kakusu tokoro nashi
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
      
The mountain receiving the sea’s sunset has nothing to hide (Tr. Hiroaki Sato)
    
The sea projects sunset onto the mountains; / nowhere to hide (Tr. Stephen Wolfe)
     
La mer projette la lumière du couchant sur les montagnes ; / nulle part où se cacher 

(Tr. Daniel Py)
    
La montagne exposée / au soleil couchant sur la mer / ne cache plus rien 

(Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
     
Ragyog a hegy tengeri naplementében, nincs takargatnivalója (Tr. by Gabor Terebess)

#0342

春の山のうしろから煙が出だした
haru no yama no ushiro kara kemuri ga dedashita
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
             
Detrás de la montaña de primavera / Comienza a salir el humo (Tr. de  Hiroaki Sasaki)
       
From behind a spring hill smoke has begun to come out (Tr. Hiroaki Sato)
    
From behind the spring mountain / smoke came rising up (Tr. Alex Fyffe)
    
From behind the spring mountain / smoke appears (Tr. Stephen Wolfe)
     
De derrière la montagne printanière / apparaît de la fumée (Tr. Daniel Py)
      
La colline au printemps / derrière monte / une fumée
      
De derrière / la colline au printemps / monte une fumée (Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
     
Printemps de derrière une colline une fumée commence à monter (Tr. Gilles Fabre)
      
Túl a tavaszi hegyen, már száll a füst (Tr. by Gabor Terebess)

#0335

                      Foto: Amaya Díaz

落つる日の方へ空ひとはけにはかれたり
otsuru hi no hō e sora hitohake ni hakaretari
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
   
Toward the falling sun the sky swept with a sweep of a brush (Tr. Hiroaki Sato)
    
Sunset sweeps the sky / with a single stroke (Tr. Stephen Wolfe)
    
Le soleil couchant balaie le ciel / d’un seul coup (Tr. Daniel Py)
    
Bukó nap ecsetvonása, lesöpri az eget   (Tr. by Gabor Terebess)

#0332

             Foto: Mercedes García

今日一日の終りの鐘をききつつあるく
kyō ichinichi no owari no kane o kikitsutsu aruku
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
     
Listening to bells at day’s end, today, I walk (Tr. Hiroaki Sato)
    
I pass by tolling dusk bell (Tr. Stephen Wolfe)
     
Je passe devant des cloches du soir qui sonnent (Tr. Daniel Py)
    
Une cloche sonne la fin / du jour d’aujourd’hui / je l’écoute en marchant (Tr. Alain Kervern)
     
Esteli harangszó, gyalog hallgatom (Tr. by Gabor Terebess)

#0309

花がいろいろ咲いてみな売られる
hana ga iroiro saite mina urareru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
    
Flowers variously in bloom all for sale (Tr. Hiroaki Sato)
     
flowers blooming / to be sold (Tr. Stephen Wolfe)
    
fleurs épanouies / à vendre (Tr. Daniel Py)
    
Úgy-ahogy virul a vágott virág, mind eladó  (Tr. by Gabor Terebess)

#0308

あけた事がない扉の前で冬陽にあたつてゐる
aketa koto ga nai tobira no mae de fuyuhi ni atatte iru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
         
In front of the door I’ve never opened I’m basking in the winter sun (Tr. Hiroaki Sato)
                  

Winterlight strikes by the unopened door (Tr. Stephen Wolfe)
            
La lumière de l’hiver frappe à la porte fermée (Tr. Daniel Py)
            
Zárt ajtó előtt, süttetem magam a téli nappal (Tr. by Gabor Terebess)

#0299

針に糸を通しあへず青空を見る
hari ni ito o tōshiaezu aozora o miru 
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)

          

 Unable to put thread through a needle I look at the blue sky (Tr. Hiroaki Sato)

       
unable to thread the needle / looking to the blue sky (Tr. Stephen Wolfe)

       
incapable d’enfiler l’aiguille / regardant le ciel bleu (Tr. Daniel Py)

     
impossible d’enfiler / le fil dans l’aiguille / je contemple le ciel bleu 

(Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)

             
Pas foutu de faire passer le fil dans l'aiguille, je regarde le ciel bleu (Tr. Gilles Fabre)

                      
Nem tudom a cérnát tűbe fűzni, a kék égre nézek (Tr. by Gabor Terebess)

#0298

                      Foto: Amaya Díaz

大風の空の中にて鳴る鐘
taifū no sora no naka nite naru kane
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)

       
In the great wind, in the sky, ringing, a bell (Tr. Hiroaki Sato)

       
pealing bells / pierce / typhoon skies (Tr. Stephen Wolfe)

     
Dans ce vent fort, dans le ciel, sonne une cloche (Tr. Gilles Fabre)

        
des cloches qui sonnent / percent / les cieux du typhon (Tr. Daniel Py)

        
Harangkondulás, tájfunig zeng az égen (Tr. by Gabor Terebess)

#0296

山深々と来て親しくはなす
yama fukabuka to kite shitashiku hanashi

 Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)

       

Coming into mountain depths we have an intimate talk (Tr. Hiroaki Sato)

      

         Mountain depths / intimate words (Tr. Stephen Wolfe)

        

         Profondeurs montagneuses / mots intimes (Tr. Daniel Py)

      
Mélyen a hegyek közt, bizalmasan beszélgetünk (Tr. by Gabor Terebess)

#0295

海が明け居り窓一つ開かれたり
umi ga akeori mado hitotsu hirakaretari 

Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
       
The sea becomes light, a window has been opened (Tr. Hiroaki Sato)

       
dawn lights the sea; / a window opens (Tr. Stephen Wolfe)

       
La mer s'illumine, une fenêtre s'est ouverte (Tr. Gilles Fabre)

        
l’aube éclaire la mer ; / une fenêtre s’ouvre (Tr. Daniel Py)
         
A tenger megvilágosul, egy ablak kinyílik (Tr. by Gabor Terebess)

#0240

あるだけの酒を食べ風を聞き
Aru dake no sake o tabe kaze o kiki
Taneda Santôka (種田 山頭火)

       

        Fnish the last / of the sake / hear the wind (Tr. by Burton Watson)

     

Finir / le saké / entendre / le vent (Tr. by Daniel Py)

#0239

                       Foto: Rufino Díaz

手がとどくいちじくのうれざま

Te ga todoku ichijiku no urezama
Taneda Santôka (種田 山頭火)

    
The figs / I can reach-- / their ripeness (Tr. by Burton Watson)

    
The figs within my reach - / How ripe they are! (Tr. by Hisashi Miura and James Green)

     
I reach figs their ripeness (Tr. by Hiroaki Sato)

     
Les figues à ma portée, comme elles sont mūres ! (Tr. par Daniel Py)

#0234

児等と行く足もと浪がころがれり


kora to yuku ashi moto nami ga korogareri
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)

    

I walk with children, at our feet waves roll (Tr. Hiroaki Sato)


      

With children; / waves crash at our feet (Tr. Stephen Wolfe)


     

Avec des enfants ; / les vagues se brisent à nos pieds (Tr. Daniel Py)

#0232

                 Foto: Óscar Díaz

咳をしても一人


Seki o shitemo hitori
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)

      

Ni tosiendo / dejo de estar solo (Trad. Vicente Haya)

       


Incluso / Tosiendo / Siempre solo (Trad. Alfredo Lavergne)

    
I cough and am still alone (Tr. Hiroaki Sato)

      


I even cough / alone (Tr. Alex Fyffe)


    

Even when coughing / alone (Tr. Stephen Wolfe)

      


Even coughing / still all alone (Tr. Gilles Fabre)

     


Even coughing, I do all alone. (Tr. Susumu Takiguchi)


     

Même toussant / Toujours tout seul (Tr. Makoto Kemmoku & Alain Kervern)

      


Même toussant / seul (Tr. Daniel Py)

     


Toussant / nonobstant / seul (Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)

     

#0206

短夜や小店あけたるまちはずれ
Mijikayo ya komise aketaru machihazure
Yosa Buson (与謝 蕪村)
   
La noche corta de verano / Una pequeña tienda abierta / a las afueras de la ciudad
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
   
A short night-- Open are small shops Just outside the town. 

(Tr. by William R. Nelson & Takafumi Saito)


     

The short night-- on the outskirts of the village a small shop opening. (Tr. by Robert Hass) 

     


Nuit courte : dans la banlieue d’un village un petit magasin ouvre (Tr. par Daniel Py)

#0146

何が何やらみんな咲いてゐる
nani ga nani yara minna saite iru
Taneda Santôka (種田 山頭火)

Qué será qué… / Todo está floreciendo
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

  
What they are - / I don't know. / But they're all blooming. 

(Tr. by Hisashi Miura and James Green)

 
What's this? What's that? / Everything is blooming. (Tr. by Takashi Nonin)

 
Which is what everything’s abloom (Tr. by Hiroaki Sato)

  

  Whatever it all is it all is blossoming (Tr. by Scott Watson)

   

  Which is which / everything's blooming (Tr. by Emiko Miyashita and Paul Watsky)

   

  Qu’est ceci, qu’est cela ? tout fleurit (Tr. par Daniel Py)

   

  Was ist was / alles blüht (Übers. von Dietmar Tauchner)