#0428

葛城の神みそなはせ青き踏む
Kazuraki no kami misonawase aokihumu
Kyoshi Takahama (高浜 虚子)
       
Goddess of Mt. Katsuragi; / Please look at us stepping on / Early spring grass
(Tr. by Katsuya Hiromoto)

#0409

                   Foto: Óscar Díaz

雨ふるふるさとははだしであるく
ame furu furusato wa hadashi de aruku
Taneda Santôka (種田 山頭火)
     
Rain falls; / I walk in my home town, / Barefoot. (Tr. by John Stevens)
     
Raining / in my home town / walking barefoot (Tr. by Burton Watson)
     
My hometown, / In falling rain - / Walking barefoot. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
     
It's raining in my hometown; / I'm walking barefoot. (Tr. by Takashi Nonin)
    
Rain falls in my hometown walk barefoot (Tr. by Hiroaki Sato)
  
The old home / in the rain ... / I walk barefooted. (Tr. by Kametaro)
   
Sous la pluie / pieds nus / dans mon village natal. (Tr. par Aude Fieschi)
     
Barfuß laufe ich durch den Regen meiner Heimat (Übers. Robert F. Wittkamp)

#0381

牛の眼なつかしく堤の夕の行きずり
ushi no me natsukashiku tsutsumi no yû no yuki zuri
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
     
A cow’s eyes familiar to me on the evening bank as I pass by (Tr. Hiroaki Sato)
     
Dans le regard d’un bœuf / une douce nostalgie/ sur le quai où je passe ce soir
(Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
    
Estefelé a parton, bánatosan bámul rám egy bivaly (Tr. by Gabor Terebess)

#0373

                      Foto: Rufino Díaz

公園冬の小径いづこへともなくある
Kōen fuyu no shōkei idzu ko e to mo naku aru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
       
A park winter path that goes nowhere but is (Tr. Hiroaki Sato)
        
Téli gyalogút a parkban, nem vezet sehová (Tr. by Gabor Terebess)

#0367

どうしようもないわたしが歩いてゐる
dō shiyō mo nai watashi ga aruite iru
Taneda Santôka (種田 山頭火)
    
There is nothing else I can do; / I walk on and on. (Tr. by John Stevens)

#0361

海は黒く眠りをり宿につきたり
umi wa kuroku nemuriori yado ni tsukitari
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
     
The sea is black, is asleep, I have reached an inn (Tr. Hiroaki Sato)
   
Black sea sleeping; / reaching an inn (Tr. Stephen Wolfe)
   
La mer noire dormant ; / atteignant une auberge (Tr. Daniel Py)
     
Fekete az alvó tenger, vendégfogadóhoz érek (Tr. by Gabor Terebess)

#0356

あるけば草の実すわれば草の実
arukeba kusa no mi suwareba kusa no mi
Taneda Santôka (種田 山頭火)
     
When I walk, weed seeds; / When I sit, weed seeds. (Tr. by John Stevens)
      
I walk and grass seeds I sit and grass seeds (Tr. by Hiroaki Sato)
     
Walking: grasses in seed. / sitting: grasses in seed. (Tr. by Scott Watson)
    
When I walk, / fruit-bearing grasses, / when I sit, / fruit-bearing grasses

(Tr. by James Abrams)

#0349

むつつり木槿が咲く夕べ他人の家にもどる
Mutsu tsuri mukuge ga saku yūbe tanin no ie ni modoru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
      
Althea in sullen bloom, evening, I return to someone else’s home (Tr. Hiroaki Sato)
    
Mályvarózsa virágzik, este máshoz megyek haza (Tr. by Gabor Terebess)

#0345

仕事探して歩く町中歩く人ばかり
Shigotosagashite aruku machinaka aruku hito bakari
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
         
Looking for a job I walk all over town nothing but walking people (Tr. Hiroaki Sato)
          
Munkát keresek a városban, csupa csellengő mindenütt  (Tr. by Gabor Terebess)

#0343

流れに沿うて歩いてとまる
Nagare ni soute aruite tomaru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
            
Along the flow I walk and stop (Tr. Hiroaki Sato)

          
Sodrással haladok, megállok  (Tr. by Gabor Terebess)

#0340

風船玉がをどるかげがをどる急いで通る
Fūsendama ga o doru-kage ga o doru isoide tōru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
      
Balloons dance shadows dance hurriedly I pass (Tr. Hiroaki Sato)

#0338

山寺灯されて見て通る
Yamadera tomosa rete mite tōru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
         
A mountain temple lighted, looking at it I pass by (Tr. Hiroaki Sato)
       
Des lumières dans un temple sur la montagne, en le regardant, je passe (Tr. Gilles Fabre)
       
Hegyi templomban lám ég a fény, megyek tovább (Tr. by Gabor Terebess)

#0332

             Foto: Mercedes García

今日一日の終りの鐘をききつつあるく
kyō ichinichi no owari no kane o kikitsutsu aruku
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
     
Listening to bells at day’s end, today, I walk (Tr. Hiroaki Sato)
    
I pass by tolling dusk bell (Tr. Stephen Wolfe)
     
Je passe devant des cloches du soir qui sonnent (Tr. Daniel Py)
    
Une cloche sonne la fin / du jour d’aujourd’hui / je l’écoute en marchant (Tr. Alain Kervern)
     
Esteli harangszó, gyalog hallgatom (Tr. by Gabor Terebess)

#0329

                        Foto: Amaya Díaz

雲霞呑みつつ越ん菊の山路
Kumo kasumi nomitsutsu koen kiku no yamaji
Tagami Kikusha 田上菊舎
          
Engullendo nubes y brumas, / dispuesta a atravesar el camino / de la montaña de

los crisantemos
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0328

秋風行きたい方へ行けるところまで
akikaze ikitai hou e ikeru tokoro made
Taneda Santôka (種田 山頭火)
         
Autumn wind, whichever way I want to go as far as I can go (Tr. by Hiroaki Sato)

#0322

わが顔ぶらさげてあやまりにゆく
waga kao burasagete ayamari ni yuku
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
        
Taking my face as a token I go to apologize (Tr. Hiroaki Sato)
      
Head dangling / I am walking disheartened / sorry for everything (Tr. Gilles Fabre)
      
La tête ballante / je vais découragé / pardon pour tout

(Tr. Makoto Kemmoku & Alain Kervern)
     
Affichant mon meilleur visage / je vais présenter / mes excuses 

(Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
     
Jó képet vágok, bocsánatot kérni megyek  (Tr. by Gabor Terebess)

#0306

まつすぐな道でさみしい
massugu na michi de samishii
Taneda Santôka (種田 山頭火)
     
This straight road, / Full of loneliness. (Tr. by John Stevens)
       
Road running / straight ahead / lonely (Tr. by Burton Watson)
       
On a straight road, / so lonely. (Tr. by James Abrams)
     
The road's so straight it's lonely (Tr. by Emiko Miyashita and Paul Watsky)
     
Stretching ahead - / The straight road, / Loneliness. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
      
Only a straight road is in front of me, / it makes me lonely. (Tr. by Endoy)
     
This road straight - / and empty of company. (Tr. by Okami)
        
It's a straight road / That makes me feel lonely. (Tr. by Takashi Nonin)
     
The road being straight lonesome (Tr. by Hiroaki Sato)
      
The path / straight ahead / solitude (Tr. by Gilles Fabre)
     
On the dead / straight road / alone (Tr. by Dennis Keene)
      
le chemin tout droit solitude (Tr. par Cheng Wing fun et Hervé Collet)
      
Sur le chemin tout droit / seul. (Tr. par Aude Fieschi)
    
Nul chemin / hors celui-ci / Je marche seul (Tr. par Gilles Fabre)
     
la route droite s’étire devant moi – solitude (Tr. par Daniel Py)
      
Die straße so gerade es ist einsam (Übers. von Dietmar Tauchner)

#0290

行き暮れてなんとここらの水のうまさは
iki kurete nanto kokorano mizu no umasa ha

Taneda Santôka (種田 山頭火) 

                
Becoming dark on the way, / The water around here - / How tasty

(Tr. by Hisashi Miura and James Green)

#0270

新涼や道行く人の声二つ
Shinryoh ya / michi yuku hito no / koe futatsu
Kyoshi Takahama (高浜 虚子)
       
The cool of early autumn: / Two voices / Of people going down the road
(Tr. by Katsuya Hiromoto)

#0262

おにいちゃんかぜにあたってまえあるく
Onîchan kaze ni atatte mae aruku 
Haiku de niños

              
Mi hermano mayor / chocando contra el viento / camina delante de mí
(Tr. y comentario de Vicente Haya)