#0420

芍薬の蘂の湧きたつ日向哉
Shakuyaku no zui no wakitatsu hinata kana
Tan Taigi (炭太祇)
       
¡Los pistilos de las peonias / levantados, excitados / a la luz del sol!
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0263

橋守と語りて月の名殘かな
Hashimori to katarite tsuki no nagori kana
Tan Taigi (炭太祇)
          
Estaba charlando / con el guarda del puente… / ¡La despedida de la luna!
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0228

長き日や目のつかれたる海の上
nagaki hiya me no tsukaretaru umi no ue
Tan Taigi (炭太祇)
       
 Durante todo un largo día: / Mis ojos están agotados / de estar posados sobre el mar
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
      
Longue journée / mes yeux sont fatigués / de regarder la mer
(Tr. par Cheng Wing fun & Hervé Collet)

#0221

                       Foto: Óscar Díaz

それぞれの星あらはるゝ寒さかな
Sorezore no hoshi ara haru samu-sa ka na
Tan Taigi (炭太祇)
           
Una a una van apareciendo / las estrellas... / ¡Qué frío!
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0199

川澄むや落葉の上の水五寸
Kawa sumu ya ochiba no ue no mizu go-sun
Tan Taigi (炭太祇)
    
El río se trasparenta. / Sobre un fondo de hojas, / una cuarta de agua
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0123

犬を打つ石のさてなし冬の月
Inu o utsu ishi no satenashi fuyu no tsuki
Tan Taigi (炭 太祇)

 
Ni una mala piedra / que tirarle al perro… / Luna de invierno
(Tr. y comentario de Vicente Haya)