#0369

よひ闇の一本榎なくかはづ
yoiyami no ippon enoki naku kawazu

Kobayashi Issa (小林一茶)
    
Darkening dusk-- / in one nettle tree / singing frogs
(Tr. by David G. Lanoue)

#0205

心細く野分のつのる日暮かな
Kokorobosoku nowaki no tsunoru higure ka na
Masaoka Shiki (正岡 子規)

    
El corazón en un puño / Se agiganta la tempestad... / ¡Y el día se oscurece!
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0194

身は闇にうずもれし後をこの光
Mi wa yami ni uzumoreshi go o kono hikari
Uejima Onitsura ( 上島鬼貫)
    
El cuerpo, / oculto antes en la oscuridad, / ha recibido esta luz.
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0169

 星崎の闇を見よとや啼く千鳥
Hoshizaki no yami o miyo to ya naku chidor
Matsuo Bashō (松尾芭蕉)

  
“¡Mira la oscuridad!” / parece que dice el canto de los chorlitos / en Hoshizaki
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

  
“Look at the darkness / of Hoshizaki!”--saying / Plovers with their voices.
(tr. by Toshiharu Oseko)

#0030

なみのおとしぐれてくらし
Nami no oto shigurete kurashi
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
Calado con el rumor de las olas. / Oscuridad.
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
 
Darkness, / Wet with / The sound of the waves. (Tr. by John Stevens)
 
Rauschen der Wellen – herbstregennasse Dunkelheit … (Übers. Robert F. Wittkamp)