#0359

線路工夫にのみ明けし朝の堅い土
senro kōfu ni nomi akeshi asa no katai tsuchi
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
       
Only to the railway worker / dawn earth is hard (Tr. Stephen Wolfe)
    
Seulement pour le travailleur du rail / la terre de l’aube est dure (Tr. Daniel Py)
     
Csak vasutasnak kemény a föld reggel (Tr. by Gabor Terebess)

#0345

仕事探して歩く町中歩く人ばかり
Shigotosagashite aruku machinaka aruku hito bakari
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
         
Looking for a job I walk all over town nothing but walking people (Tr. Hiroaki Sato)
          
Munkát keresek a városban, csupa csellengő mindenütt  (Tr. by Gabor Terebess)