Nota

Muy importante. Los derechos de autor sobre las traducciones pertenecen a sus legítimos dueños • Las fotografías en las que no se especifica autor han sido realizadas por Miguel Ángel Díaz y se publican bajo licencia Creative Commons • Cuando se mencione expresamente al autor de una fotografía todos los derechos sobre dicha imagen están reservados.
Mostrando entradas con la etiqueta Basho. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Basho. Mostrar todas las entradas

miércoles, 10 de abril de 2013

#0416

                      Foto: Amaya Díaz
ほとゝぎす聲横たふや水の上
Hototogisu koe yokotau ya mizu no ue
Matsuo Bashō (松尾芭蕉)
     
La voz del hototogisu / se queda yaciendo / sobre el agua
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

domingo, 24 de febrero de 2013

#0407

瓶割るる夜の氷の寝覚め哉
Kame waruru yoru no kôri no nezame kana
Matsuo Bashō (松尾芭蕉)
          
Se rompe la jarra… / El hielo de la noche… / ¡Despierto del sueño!
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

martes, 15 de enero de 2013

#0396

旅に病んで夢は枯野をかけめぐる
tabi ni yande yume wa kareno o kake meguru
Matsuo Bashō (松尾芭蕉)
     
Malade en voyage / mes rêves parcourent seuls / les champs désolés
(Tr. par Joan Titus-Carmel)

sábado, 29 de diciembre de 2012

#0392

冬枯や世は一色に風の音
fuyugare ya yo wa hito iro ni kaze no oto
Matsuo Bashō (松尾芭蕉)
              
Désolation hivernale / dans le monde monochrome / le bruit du vent
(Tr. par Joan Titus-Carmel)

sábado, 1 de diciembre de 2012

#0358

冬枯れや 世は一色に 風の音
Fuyugare ya yo wa hito iro ni kaze no oto
Matsuo Bashō (松尾芭蕉)
         
Crudo invierno: / El mundo de un solo color / y el sonido del viento
(Tr. de Vicente Haya)

lunes, 12 de noviembre de 2012

#0323

枯芝やややかげろふのニ三寸
Kareshiba ya yaya kagerô no ni-san-sun
 
Matsuo Bashō (松尾芭蕉)
                
Sobre las hierbas secas, / más o menos un palmo / de flamas de calor
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
              
The dead withered grass -- / and yet the faintest heat-waves / a few inches high

sábado, 20 de octubre de 2012

#0266

よくみれば薺花さく垣ねかな
Yoku mireba nazuna hana saku kakine kana
Matsuo Bashō (松尾芭蕉)
      
Cuando miro con cuidado / ¡veo florecer la nazuna junto al seto!
(Tr. de Julieta Campos)

martes, 28 de agosto de 2012

#0222

四方より花吹き入れて鳰の波
Shihō yori / hana fuki irete / nio no nami
Matsuo Bashō (松尾芭蕉)
     
Pétalos que trae el viento / de todas partes y los sumerge / en el lago Nio
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
     
From all directions / Come cherry petals / Blowing into the lake of Nio. (Tr. by R. H. Blyth)

viernes, 24 de agosto de 2012

#0217

旅人と我名よばれん初しぐれ
Tabibito to waga na yoberu hatsu-shigure 
Matsuo Bashō (松尾芭蕉)
     
“El viajero”, / así seré llamado / Primer chubasco invernal
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
  
“Traveller” – is that the name I am to be called; the first winter rain (Tr. by Donald Keene)
     
 “Traveller” I shall be called– first winter showers (Tr. by Haruo Shirane) 

lunes, 4 de junio de 2012

#0176

初秋や海も青田の一みどり
hatsu aki ya umi mo aota no hito midori
Matsuo Bashō (松尾芭蕉)
     
Début de l’automne / la mer et les champs / du même vert.
(Tr. par Nekojita)
   
The beginning of autumn; the sea and fields, all one same green.
(Tr. by R.H.Blyth)

miércoles, 30 de mayo de 2012

#0169

 星崎の闇を見よとや啼く千鳥
Hoshizaki no yami o miyo to ya naku chidor
Matsuo Bashō (松尾芭蕉)
  
“¡Mira la oscuridad!” / parece que dice el canto de los chorlitos / en Hoshizaki
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
  
“Look at the darkness / of Hoshizaki!”--saying / Plovers with their voices.
(tr. by Toshiharu Oseko)

sábado, 5 de mayo de 2012

#0151

石山の石より白し秋の風
Ishiyama no ishi yori shiroshi aki no kaze
Matsuo Bashō (松尾芭蕉)
   
El viento de otoño / más blanco que la piedra / Montaña de Ishiyama
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

sábado, 25 de febrero de 2012

#0095

あらとうと青葉若葉の日の光
Ara tôto aoba wakaba no hi no hikari
Matsuo Bashō (松尾芭蕉)
 
¡Oh! ¡Qué divina! / La luz del sol / entre las tiernas hojas verdes
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
 
¡Oh! ¡Quina divina! / La llum del sol / entre les tendres fulles verdes
(Tr. per Rafael Juan)
 
how glorious / young green leaves / flash in the sun (Tr. by Jane Reichhold)

jueves, 26 de enero de 2012

#0036


稲妻に悟らぬ人の貴さよ
Inazuma ni satoranu hito no tattosa yo
Matsuo Bashō (松尾芭蕉)
 
¡Qué santidad la del hombre / que ante un relámpago / no comprende (la Realidad).
(Tr. y comentario de Vicente Haya y Keiko Kawabe) 99 haikus de Mu-I. Mandala ediciones 2010.
 
How admirable! / to see lightning and not think / life is fleeting. (Tr. by Robert Hass )

domingo, 15 de enero de 2012

#0015

この道や 行く人なしに 秋のくれ
Kono michi ya yuku hito nashini aki no kure

Matsuo Bashô (松尾芭蕉)

 
Nadie que vaya / por este camino / Crepúsculo de otoño.
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

 
Por este camino / ni un solo hombre va; / tarde de otoño (Tr. F. Rodriguez - Izquierdo)
El haiku japonés. Hiperión. 2005

 
Along this road / Goes no one, / This autumn eve. (Tr. by Reginald Horace Blyth)
 
Along this road / going with no one / autumn evening (Tr. by Jane Reichhold)