#0335

                      Foto: Amaya Díaz

落つる日の方へ空ひとはけにはかれたり
otsuru hi no hō e sora hitohake ni hakaretari
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
   
Toward the falling sun the sky swept with a sweep of a brush (Tr. Hiroaki Sato)
    
Sunset sweeps the sky / with a single stroke (Tr. Stephen Wolfe)
    
Le soleil couchant balaie le ciel / d’un seul coup (Tr. Daniel Py)
    
Bukó nap ecsetvonása, lesöpri az eget   (Tr. by Gabor Terebess)

#0184

山みち暮れいそぐりんだう
Yama-michi kure isogu rindô
Taneda Santôka (種田 山頭火)
   
Por el camino de la montaña / el ocaso se apresura / en la flor del rindô
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0058

朝焼夕焼食べるものがない


asa-yake yū-yake taberu mono ga nai (SMT) (1939)
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
El alba / El ocaso / Nada que comer
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

 
Sunrise, sunset; / Nothing to eat. (Tr. by John Stevens)


 

Red of dawn sky / red of sunset sky / nothing to eat (Tr. by Burton Watson)