#0300

                      Foto: Amaya Díaz

友の夏帽が新しい海に行かうか
Tomo no natsubōshi ga atarashī umi ni ikau ka
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
            
A friend’s summer hat is new, how about going to the sea (Tr. Hiroaki Sato)
           
Un ami a un nouveau chapeau pour l'été, si on allait à la plage (Tr. Gilles Fabre)
        
Avec le chapeau d’été / tout neuf d’un ami / si j’allais à la mer ? 

(Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
             
Barátom vadonatúj nyári kalapban, mehetnénk a tengerpartra (Tr. by Gabor Terebess)

#0107

笠へぽつとり椿だつた

kasa e pottori tsubaki datta (SMT) (1932)


Taneda Santôka (種田 山頭火)

  

”Toc” contra mi sombrero de junco: / la camelia

(Tr. y comentario de Vicente Haya)
  

  Went thump! / on my hat / a camellia (Tr. by Burton Watson)


  

Plop on my kasa / The flower of the camellia! (Tr. by R. H. Blyth)


  

Plop! / On my kasa - / A camellia. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)


  

Something fell on my sedge-hat-- / Camellia. (Tr. by Takashi Nonin)


  

Thump on my hat was a camellia (Tr. by Hiroaki Sato)

 
Oh! A big camellia / Bounced off my kasa. (Tr. by John Stevens)


  

Cette pichenette / sur mon chapeau / un camélia ! 

(Tr. par André Vendevenne)

  

plop ! sur mon chapeau un camélia (Tr. par Daniel Py)

  

Fiel „plumps“ auf meinen Hut – war eine Kamelien-Blüte … 

(Übers. Robert F. Wittkamp)

#0064

山しずかなれば笠をぬぐ


yama shizuka nareba kasa o nugu


Taneda Santôka (種田 山頭火)

 

Cuando la montańa se aquieta, / me quito mi sombrero de bambú
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

 
If the mountains are peaceful, / I remove my kasa. (Tr. by John Stevens)

 


As the mountains are quiet - / I take off my kasa. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)


 

Because the mountain’s quiet I take off my hat (Tr. by Hiroaki Sato)

 


Wenn es still wird in den Bergen nehme ich meinen Hut ab (Übers. Robert F. Wittkamp)