#0395

怒濤岩を噛む我を神かと朧の夜
Dotoh iwa wo kamu / ware wo kami ka to / oboro no yo
Kyoshi Takahama (高浜 虚子)
        
Surging waves biting the rocks / Considered myself a god / On a night with a hazy moon
(Tr. by Katsuya Hiromoto)

#0263

橋守と語りて月の名殘かな
Hashimori to katarite tsuki no nagori kana
Tan Taigi (炭太祇)
          
Estaba charlando / con el guarda del puente… / ¡La despedida de la luna!
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0210

                      Foto: Óscar Díaz

名月や雨戸を明けてとんで出る
Meigetsu ya amado o akete tonde deru
Uejima Onitsura ( 上島鬼貫)
      
La luna llena de otoño / Abriendo la puerta corredera, / salgo de un salto
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0182

          Foto: Óscar Díaz

とうちゃんの大きなげたで月をみる
Tôchan no ôkina geta de tsuki o miru
Haiku de niños
     
Mirando la luna / con las enormes / sandalias de papá
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0137

            Foto de Óscar Díaz

名月や行つても行つてもよその空
Meigetsu ya ittemo ittemo yoso no sora

Fukuda Chiyo-ni  (福田 千代尼)

  

La luna llena / No importa a donde vaya, / el cielo me es ajeno

(Tr. y comentario de Vicente Haya)

   

Harvest moon; I walk, and I walk, yet in a sky elsewhere
(Tr. by Michael Haldane)

#0123

犬を打つ石のさてなし冬の月
Inu o utsu ishi no satenashi fuyu no tsuki
Tan Taigi (炭 太祇)

 
Ni una mala piedra / que tirarle al perro… / Luna de invierno
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0118

                         Foto de Óscar Díaz

雲がいそいでよい月にする
kumo ga isoide yoi tsuki ni suru

Taneda Santôka (種田 山頭火)

    
The clouds, / Hurrying by, / Making a good moon. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)

  
Clouds are sailing fast / To make the moon look better. (Tr. by Takashi Nonin)

  
Clouds hurry and turn it into a good moon (Tr. by Hiroaki Sato)

#0108

              Foto de Óscar Díaz

いちにち物いはずねむれない月夜となる

ichinichi mono iwazu nemurenai tsukiyo to naru
Taneda Santôka (種田 山頭火)

 
Tras un día en completo silencio, / una de esas noches de luna /

en las que no se puede dormir
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

 
All day I said nothing; / Unable to sleep-- / The moonlit night. (Tr. by John Stevens)


#0098

つきよやまよわたしはたびでやんでいる

tsukiyo yama yo watashi wa tabi de yande iru
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
ˇOh, Luna! ˇOh, montańas! / Fijaos cómo yo, de tanto viajar, / he acabado enfermando
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

Oh, Lluna! Oh, muntanyes! / Fixeu-vos com jo, de tant viatjar, / he acabat emmalaltint
(Tr. per Rafael Juan)

 
Moon! Mountains! / On this trip / I've fallen ill. (Tr. by John Stevens)

#0074

泊めてくれない折からの月が行手に
tomete kurenai orikara no tsuki ga yukute ni
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
No me dejaron alojarme... / y a partir de ahí / tomé la dirección de la luna.
(Tr. de Vicente Haya)
 
No inn to spend the night-- / The moon leads the way. (Tr. by John Stevens)

 
No inn for the night / the moon / shows the way (Tr. by Gilles Fabre)

#0049

月へくみあげる水のあかるさ
Tsuki e kumiageru mizu no akarusa
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
La recojo y la alzo hacia la luna / La luminosidad del agua
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
 
Scooping up the water, / Lifting it towards the moon, / Full of light. (Tr. by John Stevens)

#0028

月が昇つて何を待つでもなく
Tsuki ga nobotte nani o matsu demo naku
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
La luna ascendiendo. No espero absolutamente nada.
(Tr. de VIcente Haya). El monje desnudo. Miraguano Ediciones. 2006
 
The moon rises-- / I'm not waiting for anything. (Tr. by John Stevens)

  
The moon has risen - / Not waiting for anything. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)

  
The moon has risen; / I'm awaiting nobody and nothing. (Tr. by Takashi Nonin)

  
The moon risen I’m waiting for nothing in particular (Tr. by Hiroaki Sato)
  
Nothing to wait on: / the risen moon (Tr. by Scott Watson)

#0022

くりやまで月かげの一人で
Kuriya made tsuki kage no hitori de
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
Penetra la luz de la luna / hasta la cocina. / Estoy solo.
(Tr. y comentario Vicente Haya)
 
To the kitchen moonlight alone (Tr. by Hiroaki Sato)