#0447

松風に明け暮れの鐘撞いて
matsu kaze ni ake kure no kane tsuite
Taneda Santôka (種田 山頭火)
           
The wind in the pines / Morning and evening / Carries the sound of the temple bell.

(Tr. by John Stevens)
      
Morning and evening, / Striking the temple bell, / Wind in the pines.

(Tr. by Hisashi Miura and James Green)
     
In pine winds at dawn and dusk striking the bell.

(Tr. by Hiroaki Sato)
        
Ringing the temple-bell / To the sound of pine trees; / Mornings and evenings. 

(Tr. by Takashi Nonin)

#0332

             Foto: Mercedes García

今日一日の終りの鐘をききつつあるく
kyō ichinichi no owari no kane o kikitsutsu aruku
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
     
Listening to bells at day’s end, today, I walk (Tr. Hiroaki Sato)
    
I pass by tolling dusk bell (Tr. Stephen Wolfe)
     
Je passe devant des cloches du soir qui sonnent (Tr. Daniel Py)
    
Une cloche sonne la fin / du jour d’aujourd’hui / je l’écoute en marchant (Tr. Alain Kervern)
     
Esteli harangszó, gyalog hallgatom (Tr. by Gabor Terebess)

#0298

                      Foto: Amaya Díaz

大風の空の中にて鳴る鐘
taifū no sora no naka nite naru kane
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)

       
In the great wind, in the sky, ringing, a bell (Tr. Hiroaki Sato)

       
pealing bells / pierce / typhoon skies (Tr. Stephen Wolfe)

     
Dans ce vent fort, dans le ciel, sonne une cloche (Tr. Gilles Fabre)

        
des cloches qui sonnent / percent / les cieux du typhon (Tr. Daniel Py)

        
Harangkondulás, tájfunig zeng az égen (Tr. by Gabor Terebess)