#0277

                 Foto: Óscar Díaz

やっと郵便がきてそれから熟柿がおちるだけ
Yatto yûbin ga kite sorekara jukushi ga ochiru dake
Taneda Santôka (種田 山頭火)
     
Por fin vino el correo- / Después de eso, / solamente el caer de los caquis
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

        
At last / The mail has come! / Soon the ripe persimmons will fall. (Tr. by John Stevens)

      
At last some mail / from now on / ripe persimmons will fall (Tr. by Gilles Fabre)

          
Finally the mail came and now only ripe persimmons drop (Tr. by Hiroaki Sato)

             
At last! / The mail's arrived. / Soon ripe fruit will fall. (Tr. by Okami)

#0108

              Foto de Óscar Díaz

いちにち物いはずねむれない月夜となる

ichinichi mono iwazu nemurenai tsukiyo to naru
Taneda Santôka (種田 山頭火)

 
Tras un día en completo silencio, / una de esas noches de luna /

en las que no se puede dormir
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

 
All day I said nothing; / Unable to sleep-- / The moonlit night. (Tr. by John Stevens)


#0078

いちにち物いはず波音


ichinichi mono iwazu nami oto
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
Todo el día / sin decir una palabra / El sonido de las olas
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
   
Tot el dia / sense dir una paraula / El so de les onades (Tr. per Rafael Juan)

  
All day I said nothing-- / The sound of waves. (Tr. by John Stevens)


 

A whole day without a word, / the sound of waves. (Tr. by James Abrams)


 

All day - / Without a word, / Waves crashing. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)


 

All day saying nothing waves sounding (Tr. by Scott Watson)


 

Toute la journée / sans un mot / le bruit des vagues (Tr. par Cheng Wing fun et Hervé Collet)

 


Pas un mot de la journée - / Le bruit des vagues. (Tr. par Gilles Fabre) 


 

Den ganzen Tag kein einziges Wort Wellenrauschen (Übers. Robert F. Wittkamp)

#0035

                              Foto de Óscar Díaz

蝶々のもの食ふ音の静かさよ
Chôchô no mono kû oto no shizukasa yo 

Kyoshi Takahama (高浜 虚子) 　
   　 

El sonido que hace la mariposa / cuando come… / ¡Es el puro silencio! 

(Tr. y comentario de Vicente Haya)
 

A butterfly is eating things / A sound that is / So still (Tr. by Katsuya Hiromoto)

#0019

吾が動く音の外なしわらび山
Waga ugoku oto hoka nashi warabiyama
Nishiguchi Sachiko
 
Silencio en la montaña. / Sólo el ruido que yo hago / recogiendo helechos.
(Tr. Vicente Haya y Yurie Fujisawa) "70 haikus y senryûs de mujer"