#0402

草刈りに出る裏木戸あいたままある
Kusakari ni deru ura kido aita mama aru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
                 
I go out to mow the grass, the wooden back gate remains open (Tr. Hiroaki Sato)

      
Sorti pour faucher de l’herbe / le portail de derrière / est resté ouvert

(Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)

                  
Kimegyek füvet sarlózni, nyitva hagyom a hátsó kaput (Tr. by Gabor Terebess)

#0390

たまたま蟻を見付けて冬の庭を歩いて居る
Tamatama ari o mitsukete fuyu no niwa o aruite iru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
          
I happen to find ants and am walking in a winter garden (Tr. Hiroaki Sato)

      
Je tombe sur des fourmis en plein hiver dans ce jardin (Tr. Gilles Fabre)

         
Hangyákba botlok a kertben, télvíz idején (Tr. by Gabor Terebess)

#0383

落葉木をふりおとして青空をはく
Rakuyō ki o furiotoshite aozora o haku
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
      
Dead leaves shake down the trees and broom the blue sky (Tr. Hiroaki Sato)
       
Elhalt levél rázódik le a fáról, söpri a kék eget (Tr. by Gabor Terebess)

#0381

牛の眼なつかしく堤の夕の行きずり
ushi no me natsukashiku tsutsumi no yû no yuki zuri
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
     
A cow’s eyes familiar to me on the evening bank as I pass by (Tr. Hiroaki Sato)
     
Dans le regard d’un bœuf / une douce nostalgie/ sur le quai où je passe ce soir
(Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
    
Estefelé a parton, bánatosan bámul rám egy bivaly (Tr. by Gabor Terebess)

#0373

                      Foto: Rufino Díaz

公園冬の小径いづこへともなくある
Kōen fuyu no shōkei idzu ko e to mo naku aru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
       
A park winter path that goes nowhere but is (Tr. Hiroaki Sato)
        
Téli gyalogút a parkban, nem vezet sehová (Tr. by Gabor Terebess)

#0363

窓には朝風の鉢花
Mado ni wa Asakaze no hachi hana
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
        
In the window the morning wind’s potted flowers (Tr. Hiroaki Sato)

#0362

あらしがすつかり青空にしてしまつた
Arashi ga su tsukari aozora ni shite shima Tsuta
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
          
The storm has made a completely blue sky of it (Tr. Hiroaki Sato)

#0361

海は黒く眠りをり宿につきたり
umi wa kuroku nemuriori yado ni tsukitari
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
     
The sea is black, is asleep, I have reached an inn (Tr. Hiroaki Sato)
   
Black sea sleeping; / reaching an inn (Tr. Stephen Wolfe)
   
La mer noire dormant ; / atteignant une auberge (Tr. Daniel Py)
     
Fekete az alvó tenger, vendégfogadóhoz érek (Tr. by Gabor Terebess)

#0360

                    Foto: Amaya Díaz

長雨あまる小窓で杏落つるばかり
Nagaame amaru komado de anzu o tsuru bakari
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
        
Rain lasting too long for the small window only apricots dropping (Tr. Hiroaki Sato)

#0359

線路工夫にのみ明けし朝の堅い土
senro kōfu ni nomi akeshi asa no katai tsuchi
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
       
Only to the railway worker / dawn earth is hard (Tr. Stephen Wolfe)
    
Seulement pour le travailleur du rail / la terre de l’aube est dure (Tr. Daniel Py)
     
Csak vasutasnak kemény a föld reggel (Tr. by Gabor Terebess)

#0353

曇り日の落葉掃ききれぬ一人である
Kumori-bi no rakuyō haki kirenu hitoridearu
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
        
A cloudy day, unable to sweep off the dead leaves, by myself (Tr. Hiroaki Sato)
         
Felhős nap, egyedül nem bírok a lombsöpréssel (Tr. by Gabor Terebess)

#0352

便所の落書が秋となり居る
benjo no rakugaki ga aki to nari iru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
      
The toilet graffiti have grown autumnal (Tr. Hiroaki Sato)
     
Graffiti on the toilet wall / becoming autumn (Tr. Stephen Wolfe)
      
Des graffitti sur le mur des toilettes / automne bienséant (Tr. Daniel Py)
      
Dans les latrines / des graffiti / l’automne approche (Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
       
Latrina firkák, megérték az őszt (Tr. by Gabor Terebess)

#0351

時計が動いて居る寺の荒れてゐる
Tokei ga ugoite iru tera no arete wiru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
      
The clock is moving, the temple is run down (Tr. Hiroaki Sato)
       
Az óra jár, a templom düledezik (Tr. by Gabor Terebess)

#0349

むつつり木槿が咲く夕べ他人の家にもどる
Mutsu tsuri mukuge ga saku yūbe tanin no ie ni modoru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
      
Althea in sullen bloom, evening, I return to someone else’s home (Tr. Hiroaki Sato)
    
Mályvarózsa virágzik, este máshoz megyek haza (Tr. by Gabor Terebess)

#0348

山は海の夕陽をうけてかくすところ無し
yama wa umi no yūhi o ukete kakusu tokoro nashi
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
      
The mountain receiving the sea’s sunset has nothing to hide (Tr. Hiroaki Sato)
    
The sea projects sunset onto the mountains; / nowhere to hide (Tr. Stephen Wolfe)
     
La mer projette la lumière du couchant sur les montagnes ; / nulle part où se cacher 

(Tr. Daniel Py)
    
La montagne exposée / au soleil couchant sur la mer / ne cache plus rien 

(Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
     
Ragyog a hegy tengeri naplementében, nincs takargatnivalója (Tr. by Gabor Terebess)

#0346

犬をかかへたわが肌には毛が無い
Inu o kaka heta waga hada ni wa keganai
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
      
I hold a dog, my skin has no hair (Tr. Hiroaki Sato)

#0345

仕事探して歩く町中歩く人ばかり
Shigotosagashite aruku machinaka aruku hito bakari
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
         
Looking for a job I walk all over town nothing but walking people (Tr. Hiroaki Sato)
          
Munkát keresek a városban, csupa csellengő mindenütt  (Tr. by Gabor Terebess)

#0343

流れに沿うて歩いてとまる
Nagare ni soute aruite tomaru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
            
Along the flow I walk and stop (Tr. Hiroaki Sato)

          
Sodrással haladok, megállok  (Tr. by Gabor Terebess)

#0342

春の山のうしろから煙が出だした
haru no yama no ushiro kara kemuri ga dedashita
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
             
Detrás de la montaña de primavera / Comienza a salir el humo (Tr. de  Hiroaki Sasaki)
       
From behind a spring hill smoke has begun to come out (Tr. Hiroaki Sato)
    
From behind the spring mountain / smoke came rising up (Tr. Alex Fyffe)
    
From behind the spring mountain / smoke appears (Tr. Stephen Wolfe)
     
De derrière la montagne printanière / apparaît de la fumée (Tr. Daniel Py)
      
La colline au printemps / derrière monte / une fumée
      
De derrière / la colline au printemps / monte une fumée (Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
     
Printemps de derrière une colline une fumée commence à monter (Tr. Gilles Fabre)
      
Túl a tavaszi hegyen, már száll a füst (Tr. by Gabor Terebess)

#0340

風船玉がをどるかげがをどる急いで通る
Fūsendama ga o doru-kage ga o doru isoide tōru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
      
Balloons dance shadows dance hurriedly I pass (Tr. Hiroaki Sato)