#0276

水音といっしょに里へ下りて来た
mizu oto to issho ni sato e kudarite kita 

Taneda Santôka (種田 山頭火)
       
Junto con el sonido del agua / voy bajando / a la aldea
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
      
Flowing with the water / I walked down to the village. (Tr. by John Stevens)
       
to the sound / of flowing water / found my way down to the village (Tr. by Burton Watson)
      
Together with the sound of the water, / I came down to my native village. (Tr. by R. H. Blyth)
       
Have come down to the village / With the sound of water. (Tr. by Takashi Nonin)
       
With the sound of water I’ve come down to a village (Tr. by Hiroaki Sato)
       
With the sound of falling / water to the / village I came down (Tr. by Dennis Keene)
       
Together with the sound of water / I have descended to the village. (Tr. by James Abrams)
      
Accompagné du bruit de l’eau / vers le village / je suis descendu. (Tr. par Aude Fieschi)

#0271

分け入っても分け入っても青い山
wake-itte mo wake-itte mo api yama
Taneda Santôka (種田 山頭火)

         
Por más que las cruzo, / por más que las cruzo, / montañas verdes
(Tr. de Antonio Cabezas)

#0234

児等と行く足もと浪がころがれり


kora to yuku ashi moto nami ga korogareri
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)

    

I walk with children, at our feet waves roll (Tr. Hiroaki Sato)


      

With children; / waves crash at our feet (Tr. Stephen Wolfe)


     

Avec des enfants ; / les vagues se brisent à nos pieds (Tr. Daniel Py)

#0148

何を求める風の中ゆく


nani o motomeru kaze no nakayuku
Taneda Santôka (種田 山頭火)

  



¿Qué pretendo encontrar / internándome en el viento?
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

  
Searching for what? / I walk in the wind. (Tr. by John Stevens)


  

Seeking what I go through the wind (Tr. by Hiroaki Sato)

  

Seeking something, / walking through the wind. (Tr. by James Abrams)

  


What do I seek and where do I go? / Inquiring and walking in the wind. (Tr. by Endoy)


  

ŕ la recherche de quoi / dans le vent / en train de marcher ?

#0147

歩くほかない草の実つけてもどるほかない

Aruku hoka nai kusa no mi tsukete modoru hoka nai

Taneda Santôka (種田 山頭火)



   

Tan sólo andar / Tan sólo volver con hierbas / pegadas en el cuerpo
(Tr. y comentario de Vicente Haya)