#0390

たまたま蟻を見付けて冬の庭を歩いて居る
Tamatama ari o mitsukete fuyu no niwa o aruite iru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
          
I happen to find ants and am walking in a winter garden (Tr. Hiroaki Sato)

      
Je tombe sur des fourmis en plein hiver dans ce jardin (Tr. Gilles Fabre)

         
Hangyákba botlok a kertben, télvíz idején (Tr. by Gabor Terebess)

#0036

稲妻に悟らぬ人の貴さよ
Inazuma ni satoranu hito no tattosa yo
Matsuo Bashō (松尾芭蕉)
 
¡Qué santidad la del hombre / que ante un relámpago / no comprende (la Realidad).
(Tr. y comentario de Vicente Haya y Keiko Kawabe) 99 haikus de Mu-I. Mandala ediciones 2010.
 
How admirable! / to see lightning and not think / life is fleeting. (Tr. by Robert Hass )