#0411

うたてやな桜を見れば咲きにけり
Utate yana sakura o mireba saki ni keri
Uejima Onitsura ( 上島鬼貫)
         
Sobrecogido de asombro: / mientras lo estaba mirando / el cerezo ha florecido
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0389

かすむやら目が霞やらことしから
kasumu yara me ga kasumu yara kotoshi kara
Kobayashi Issa (小林一茶)
        
All is misty / even my eyes! / from this new year on
(Tr. by David G. Lanoue)

#0381

牛の眼なつかしく堤の夕の行きずり
ushi no me natsukashiku tsutsumi no yû no yuki zuri
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
     
A cow’s eyes familiar to me on the evening bank as I pass by (Tr. Hiroaki Sato)
     
Dans le regard d’un bœuf / une douce nostalgie/ sur le quai où je passe ce soir
(Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
    
Estefelé a parton, bánatosan bámul rám egy bivaly (Tr. by Gabor Terebess)

#0345

仕事探して歩く町中歩く人ばかり
Shigotosagashite aruku machinaka aruku hito bakari
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
         
Looking for a job I walk all over town nothing but walking people (Tr. Hiroaki Sato)
          
Munkát keresek a városban, csupa csellengő mindenütt  (Tr. by Gabor Terebess)

#0301

小さい時の自分が居った写真を突き出される
Chīsai toki no jibun ga otta shashin o tsukidasa reru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
            
Une photo / du temps de mon enfance / soudain sous mes yeux (Tr. Alain Kervern)

#0284

一群れの鮎目をすぎぬ水の色
hitomure no ayu me wo suginu mizu no iro
Masaoka Shiki (正岡 子規)

       
           Un banc de truites / est passé devant mes yeux – / la couleur de l’eau !
(Tr. par Cheng Wing Fun)

#0273

かへり見れば行きあひし人霞みけり
Kaerimireba yukiaishi hito kasumi keri
Masaoka Shiki (正岡 子規)
             
Al volver la vista, / aquel con quien me crucé / envuelto en niebla
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0266

よくみれば薺花さく垣ねかな
Yoku mireba nazuna hana saku kakine kana
Matsuo Bashō (松尾芭蕉)

      
Cuando miro con cuidado / ¡veo florecer la nazuna junto al seto!
(Tr. de Julieta Campos)

#0228

長き日や目のつかれたる海の上
nagaki hiya me no tsukaretaru umi no ue
Tan Taigi (炭太祇)
       
 Durante todo un largo día: / Mis ojos están agotados / de estar posados sobre el mar
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
      
Longue journée / mes yeux sont fatigués / de regarder la mer
(Tr. par Cheng Wing fun & Hervé Collet)

#0168

猫の目に海の色ある小春かな
neko no me ni umi no iro aru koharu kana
Yorie (より江)
    Dans les yeux du chat / la couleur de la mer / l’été de la Saint Martin
(Tr. par Nekojita)

#0100

じゆうぶんやすんだめがあいてはる


Jûbun yasunda me ga aite haru


Taneda Santôka (種田 山頭火)
  

Ya he descansado lo suficiente / Abro los ojos / La primavera
(Tr. y comentario Vicente Haya)

Ja he descansat prou / Obro els ulls  / La primavera
(Tr. per Rafael Juan)

 
Fully rested, / I open my eyes-- spring. (Tr. by John Stevens)

#0070

蛇逃げて我を見し眼の草に残る
Hebi nigete ware o mishi me no kusa ni nokoru
Kyoshi Takahama (高浜 虚子)

 
Huye la serpiente / y esos ojos que me han mirado / se quedan entre la hierba
(Tr. y comentario Vicente Haya)

 
A snake fled / The stare that it gave me / remains on the grass (Tr. by Katsuya Hiromoto)