#0436

あけぼのの春あけぼのの水の音
Akebono no haru akebono no mizu no oto
Nozawa Setsuko (野沢節子)
            
El alba de la primavera / Amanecer / con rumor de agua
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0424

神にませばまこと美はし那智の滝
Kami ni maseba makoto uruwashi nachi no taki
Kyoshi Takahama (高浜 虚子)
     
Beheld as divinity / How sublime is / The Nachi waterfall
(Tr. by Katsuya Hiromoto)

#0416

                      Foto: Amaya Díaz

ほとゝぎす聲横たふや水の上
Hototogisu koe yokotau ya mizu no ue
Matsuo Bashō (松尾芭蕉)
     
La voz del hototogisu / se queda yaciendo / sobre el agua
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0384

岩かげまさしく水が湧いてゐる
iwakage masashiku mizu ga waite iru
Taneda Santôka (種田 山頭火)
      
Behind the rocks, / Sure enough, a fountain; / Eureka! (Tr. by Takashi Nonin)
       
From the shadow / Of the rocks / Water wells up. (Tr. by John Stevens)
       
in the shade of the rock / sure to be / water bubbling up (Tr. by Burton Watson)
        
Behind the boulder, / Water trickling, / Just as I thought. 

(Tr. by Hisashi Miura and James Green)

#0319

吉野なる夏実の河の川よどに鴨ぞ鳴くなる山かげにして 湯原王
Yoshino naru, natsumi no kawa no, kawa yodo ni, kamo zo nakunaru, yamakage ni shite
(Yuhara no Ôkimi)
      
吉野爾有 夏実之河乃 川余杼爾 鴨曽鳴成 山影爾之氐 (texto original)
        
Hay en Yoshino un río
llamado Natsumi.
En donde remansa su corriente,
se escucha cantar a los patos.
A la sombra de la montaña.
         
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0310

死をひしひしと水のうまさかな
shi o hishi hishi to mizu no umasa kana
Taneda Santôka (種田 山頭火)
     
I feel death hemming me in - / How good the water is! 

(Tr. by Hisashi Miura and James Green)
     
Hurrying on to / death the water / tastes so good (Tr. by Dennis Keene)
      
Vite vite la mort / l’eau / a une saveur exquise. (Tr. par Aude Fieschi)

#0290

行き暮れてなんとここらの水のうまさは
iki kurete nanto kokorano mizu no umasa ha

Taneda Santôka (種田 山頭火) 

                
Becoming dark on the way, / The water around here - / How tasty

(Tr. by Hisashi Miura and James Green)

#0284

一群れの鮎目をすぎぬ水の色
hitomure no ayu me wo suginu mizu no iro
Masaoka Shiki (正岡 子規)

       
           Un banc de truites / est passé devant mes yeux – / la couleur de l’eau !
(Tr. par Cheng Wing Fun)

#0276

水音といっしょに里へ下りて来た
mizu oto to issho ni sato e kudarite kita 

Taneda Santôka (種田 山頭火)
       
Junto con el sonido del agua / voy bajando / a la aldea
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
      
Flowing with the water / I walked down to the village. (Tr. by John Stevens)
       
to the sound / of flowing water / found my way down to the village (Tr. by Burton Watson)
      
Together with the sound of the water, / I came down to my native village. (Tr. by R. H. Blyth)
       
Have come down to the village / With the sound of water. (Tr. by Takashi Nonin)
       
With the sound of water I’ve come down to a village (Tr. by Hiroaki Sato)
       
With the sound of falling / water to the / village I came down (Tr. by Dennis Keene)
       
Together with the sound of water / I have descended to the village. (Tr. by James Abrams)
      
Accompagné du bruit de l’eau / vers le village / je suis descendu. (Tr. par Aude Fieschi)

#0268

名児の海の朝明の波残今日もかも磯の浦廻に乱れてあるらむ
Nago no umi no, asake no nagori, kyômo kamo, iso no urami ni, midarete aruran

奈呉乃海乃　朝開之奈凝　今日毛鴨　礒之浦廻尒　乱而将有 (texto original)

Mar de Nago:
lo que quedó en bajamar al alba
quizá hoy ya esté
dispersándose
por la costa rocosa de la ensenada

(Anónimo)

(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0249

樹の奥に瀧も音して花や咲く
Ki no oku ni taki mo oto shite hana ya saku
Uejima Onitsura ( 上島鬼貫)
        
En lo profundo de los árboles / que ya han florecido / también se oye una cascada
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0231

風音ばかりのなかの水汲む


kazeoto bakari no naka no mizu kumu
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)

    

Sólo el sonido del viento / que me envuelve / Recojo el agua (Tr. de Vicente Haya)


       

Only the sound of wind in the middle of which I draw water (Tr. Hiroaki Sato)

       


Juste le bruit du vent / tandis que je puise / de l’eau (Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)


#0222

四方より花吹き入れて鳰の波

Shihō yori / hana fuki irete / nio no nami

Matsuo Bashō (松尾芭蕉)

     

Pétalos que trae el viento / de todas partes y los sumerge / en el lago Nio

(Tr. y comentario de Vicente Haya)

     

From all directions / Come cherry petals / Blowing into the lake of Nio. (Tr. by R. H. Blyth)

#0199

川澄むや落葉の上の水五寸
Kawa sumu ya ochiba no ue no mizu go-sun
Tan Taigi (炭太祇)
    
El río se trasparenta. / Sobre un fondo de hojas, / una cuarta de agua
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0139

柳散清水涸れ石処どころ
Yanagi chiri shimizu kare ishi tokoro dokoro
Yosa Buson (与謝 蕪村)
   
Deshojados los sauces / Se secó el manantial / Piedras dispersas
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

 
The willow's bare The stream's dry Here and there rocks. (Unidentified Translation)

  

Willow bare clear stream dried up rocks here and there.
 (Unidentified Translation)

  

The willow leaves fallen, the spring gone dry, rocks here and there. (Tr. by Robert Hass)

#0129

ここまでを来し水飲んで去る


koko made o koshi mizu nonde saru
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
Vine hasta aquí / He bebido agua / Y me voy de vuelta
(Tr. de Vicente Haya). "El monje desnudo". Miraguano Ediciones. 2006

 
I've made it this far; / I drink the pure water and go. (Tr. by John Stevens)

 
Having got this far / I drink some water / then leave (Tr. by Dennis Keene)


  

Venu jusqu’ici / je bois de l’eau / et m’en retourne. (Tr. par Aude Fieschi)

  

  Got this far / drink some water / and go on (Tr. by Burton Watson)

 
Having come this far I drink water and leave (Tr. by Hiroaki Sato)


  

I have come this far, / a drink of water, and I am gone. (Tr. by James Abrams)

#0102

水に影ある旅人である
Mizu ni kage aru tabibito dearu
Taneda Santôka (種田 山頭火)

 
En el agua hay un reflejo / Es alguien que va de viaje
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

 
A l’aigua hi ha un reflex / És algú que va de viatge
(Tr. per Rafael Juan)
 
Reflection / in the water / a traveler (Tr. by Burton Watson)

 
The reflection in the water: / It's a traveler. (Tr. by John Stevens)


  

In the water, / A traveler's reflection - / As I pass. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)

  

My shadow on the water, / Traveler I am. (Tr. by Takashi Nonin)


  

The shadow in the water I am a traveler (Tr. by Hiroaki Sato)

  

My figure is reflected in the waters, / as a wanderer. (Tr. by endoy)


  

In the water / my reflection / as a pilgrim (Tr. by Gilles Fabre)


  

Dans l'eau une ombre / la tienne pčlerin (Tr. par André Vendevenne)


  

Dans l’eau le reflet d’un vagabond (Tr. par Daniel Py)

#0101

山のけはしさ流れくる水のれいろう


Yama no kewashisa nagarekuru mizu no reirô


Taneda Santôka (種田 山頭火)

 
La luminosidad del agua / va fluyendo por el camino abrupto / de la montaña

(Tr. y comentario de Vicente Haya)

 

La lluminositat de l’aigua / va fluint pel camí abrupte / de la muntanya

(Tr. per Rafael Juan)

 

Flowing down the mountain steepness: / The bright water. (Tr. by John Stevens)

#0099

へうへうとして水を味ふ


hyōhyō to shite mizu o ajiwau (SMT)

Taneda Santôka (種田 山頭火)

 
De acá para allá, / libre como el viento, / saborear el agua 

(Tr. de Vicente Haya & Hiroko Tsuji)

D’aca per alla, / lliure com el vent, / assaborir l’aigua
(Tr. per Rafael Juan)

 
Buoyantly we go / Like the wind, / Tasting water. (Tr. by R. H. Blyth)


  

Wobbly on my feet / the good taste / of water (Tr. by Burton Watson)


  

Aimlessly, buoyantly, / Drifting here and there, / Tasting the pure water. (Tr. by John Stevens)


  

Free as the blowing wind - / I taste the water. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)


  

Light-hearted / I taste / water (Tr. by Gilles Fabre)


  

Floating drifting / the wandering water / I taste (Tr. by Dennis Keene)


  

With a buoyant heart, / I taste the water. (Tr. by James Abrams)


  

Allčgre / ŕ l’eau / je goűte (Tr. par Cheng Wing fun et Hervé Collet)

  

Cette eau légčre / je la savoure (Tr. par André Vendevenne)


  

A l’eau qui coule / insouciante / je goűte. (Tr. par Aude Fieschi)

#0090

岩ばしる水がたたへて青さ禊する
iwabashiru mizu ga tataeshi aosa misogi suru
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
Discurriendo por entre las rocas / el agua acaba en un azul remanso / en el que me purifico
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

  
Discorrent per entre les roques / l’aigua acaba en un blau recés / en què em purifico
(Tr. per Rafael Juan)
  
I purify myself / In the blue water / Rushing over the rocks. (Tr. by John Stevens)