Nota

Muy importante. Los derechos de autor sobre las traducciones pertenecen a sus legítimos dueños • Las fotografías en las que no se especifica autor han sido realizadas por Miguel Ángel Díaz y se publican bajo licencia Creative Commons • Cuando se mencione expresamente al autor de una fotografía todos los derechos sobre dicha imagen están reservados.
Mostrando entradas con la etiqueta Issa. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Issa. Mostrar todas las entradas

domingo, 14 de julio de 2013

#0450

昼飯をたべに下りたる雲雀哉
Hirumeshi wo tabe ni oritaru hibari kana
Kobayashi Issa (小林一茶)
             
Coming down / to eat his lunch... / skylark
(Tr. by David G. Lanoue)

martes, 9 de julio de 2013

#0449

うら窓や只一本の木下闇
ura mado ya tada ippon no koshitayami
Kobayashi Issa (小林一茶)
      
Back window-- / just one tree / for deep tree shade
(Tr. by David G. Lanoue)

lunes, 8 de julio de 2013

#0448

暁の夢をはめなん時鳥
akatsuki no yume wo hamenan hototogisu
Kobayashi Issa (小林一茶)
     
Gobble up / my dawn dream... / cuckoo!
(Tr. by David G. Lanoue)

sábado, 29 de junio de 2013

#0444

山寺は留主の体也夏木立
yamadera wa rusu no tei nari natsu kodachi
Kobayashi Issa (小林一茶)
      
The mountain temple / looks empty... / summer trees
(Tr. by David G. Lanoue)

#0443

 .淋しさに鵙がそら鳴したりけり
sabishisa ni mozu ga sora naki shitari keri
Kobayashi Issa (小林一茶)
        
Solitude-- / that song the shrike / is singing!
(Tr. by David G. Lanoue)

lunes, 24 de junio de 2013

#0441

春風や尾上の松に音はあれど
haru kaze ya onoe no matsu ni ne wa aredo
Kobayashi Issa (小林一茶)
        
Spring breeze-- / the pine on the ridge / whispers it
(Tr. by David G. Lanoue)

domingo, 23 de junio de 2013

#0440

青あらし我家見に出る旭哉
aoarashi waga ya mi ni deru asahi kana
Kobayashi Issa (小林一茶)
     
Wind on the greenery-- / coming to see my house / the morning sun
(Tr. by David G. Lanoue)

sábado, 15 de junio de 2013

#0437

春めくやのらはのらとて藪虱
harumeku ya nora wa nora tote yabu-jirami
Kobayashi Issa (小林一茶)
              
         It's springtime! / even the thicket's lice / move into the field
(Tr. by David G. Lanoue)

sábado, 8 de junio de 2013

#0432

藪並や貧乏草も花の春
yabu nami ya bimbôgusa mo hana no haru
Kobayashi Issa (小林一茶)
          
Stand of trees-- / even from poor grasses / flowering spring
(Tr. by David G. Lanoue)

miércoles, 5 de junio de 2013

#0430

草麦のひょろひょろのびる日ざし哉
kusa mugi hyoro-hyoro nobiru hizashi kana
Kobayashi Issa (小林一茶)
            
      The grass and wheat / tottering... / sunlight stretches on
(Tr. by David G. Lanoue)

martes, 28 de mayo de 2013

#0427

 古郷や梅干婆々が梅の花
furusato ya umeboshi baba ga ume no hana
Kobayashi Issa (小林一茶)
       
my home village-- / a wrinkled old woman's / plum blossoms
(Tr. by David G. Lanoue)

lunes, 27 de mayo de 2013

#0426

春立や我家の空もなつかしき
haru tatsu ya waga ya no sora mo natsukashiki
Kobayashi Issa (小林一茶)
        
Spring's begun-- / the sky over my house too / like old times
(Tr. by David G. Lanoue)

lunes, 20 de mayo de 2013

#0423

夕立や今二三盃のめのめと
yûdachi ya ima ni sanbai nome nome to
Kobayashi Issa (小林一茶)
     
rainstorm-- / two or three cups, now / drink up! drink up!
(Tr. by David G. Lanoue)

miércoles, 15 de mayo de 2013

#0421

 生て居るばかりぞ我とけしの花
ikite iru bakari zo ware to heshi [no] hana
Kobayashi Issa (小林一茶)
       
just being alive / I / and the poppy
(Tr. by David G. Lanoue)

martes, 16 de abril de 2013

#0417

年の内に春は来にけり猫の恋
toshi no uchi ni haru wa ki ni keri neko no koi
Kobayashi Issa (小林一茶)
               
The year's not over / but spring comes anyway... / cats making love
(Tr. by David G. Lanoue)

viernes, 29 de marzo de 2013

#0415

朝陰や親ある人のわかなつみ
asa kage ya oya aru hito no wakana tsumi
Kobayashi Issa (小林一茶)
        
Morning shadows-- / someone who has parents / picking herbs
(Tr. by David G. Lanoue)

sábado, 9 de marzo de 2013

#0413

かり家や村一番の冬日向
kari ie ya mura no ichiban no fuyu hinata
Kobayashi Issa (小林一茶)
               
rented house-- / the village's best spot / for basking in the winter sun
(Tr. by David G. Lanoue)

jueves, 14 de febrero de 2013

#0404

                        Foto: Óscar Díaz
うまさうな雪がふうわりふうわりと
Umasôna yuki ga fûwari fûwari to
Kobayashi Issa (小林一茶)
       
Umm, parece sabrosa… / Esta nieve que cae / tan delicadamente…
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

lunes, 31 de diciembre de 2012

#0394

とそ酌もわらじながらの夜明哉
toso kumu mo waraji nagara no yoake kana
Kobayashi Issa (小林一茶)
                
My New Year's toast / with straw sandals on... / dawn
(Tr. by David G. Lanoue)

viernes, 28 de diciembre de 2012

#0389

かすむやら目が霞やらことしから
kasumu yara me ga kasumu yara kotoshi kara
Kobayashi Issa (小林一茶)
        
All is misty / even my eyes! / from this new year on
(Tr. by David G. Lanoue)