#0167

荒海へ脚投げたして旅のあとさき
araumi e hashi nagetashite tabi no atosaki
Taneda Santôka (種田 山頭火)

  

  Dans la mer agitée / jambes allongées / le voyage écoulé, le voyage à venir (Tr. par Nekojita)

   
Thrusting my feet / Into the rough sea-- / My life as a traveler. (Tr. by John Stevens)

   
Legs stretched toward the rough sea before and after the journey (Tr. by Hiroaki Sato)

#0085

のばしたあしにふれたとなりはしこくのひと
nobashita ashi ni fureta tonari wa Shikoku no hito
Taneda Santôka (種田 山頭火)

 
Al estirar la pierna, / toqué al que estaba a mi lado: / un hombre de Shikoku
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
   
A l’estirar la cama, / vaig tocar al que estava al meu costat: / un home de Shikoku
(Tr. per Rafael Juan)

 
Stretching out my feet, / They touch the man from Shikoku. (Tr. by John Stevens)

#0018

なげだしてまだ陽のある脚
Nagedashite mada hi no aru ashi
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
Estirando las piernas / todavía hay sol. (Tr. Vicente Haya)
 
Stretching out my feet; / Some daylight still remains. (Tr. by John Stevens)
 
Sprawling for a rest, / On my legs still - / Sunlight. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
  
Stretching my legs / To the light of a westering sun. (Tr. by Takashi Nonin)
 
assis / jambes allongées / dans le dernier rayon de soleil (Tr. par André Vendevenne)