#0322

わが顔ぶらさげてあやまりにゆく
waga kao burasagete ayamari ni yuku
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
        
Taking my face as a token I go to apologize (Tr. Hiroaki Sato)
      
Head dangling / I am walking disheartened / sorry for everything (Tr. Gilles Fabre)
      
La tête ballante / je vais découragé / pardon pour tout

(Tr. Makoto Kemmoku & Alain Kervern)
     
Affichant mon meilleur visage / je vais présenter / mes excuses 

(Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
     
Jó képet vágok, bocsánatot kérni megyek  (Tr. by Gabor Terebess)

#0316

ただ風ばかり吹く日の雑念
Tada kaze bakari fuku hi no zatsunen
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
          
Only the wind blows through the day, my troubling thoughts (Tr. Hiroaki Sato)

               
Egész nap fúj a szél, zaklatja gondolataim  (Tr. by Gabor Terebess)

#0040

思ふことなき顔しても秋のくれ
Omou koto naki kao shite mo aki no kure
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
También para quien tiene / cara de no pensar nada, / el atardecer de otoño
(Tr. y comentario de Vicente Haya)