#0423

夕立や今二三盃のめのめと
yûdachi ya ima ni sanbai nome nome to
Kobayashi Issa (小林一茶)
     
rainstorm-- / two or three cups, now / drink up! drink up!
(Tr. by David G. Lanoue)

#0240

あるだけの酒を食べ風を聞き
Aru dake no sake o tabe kaze o kiki
Taneda Santôka (種田 山頭火)

       

        Fnish the last / of the sake / hear the wind (Tr. by Burton Watson)

     

Finir / le saké / entendre / le vent (Tr. by Daniel Py)

#0037

 酒がやめられない木のめ草の芽
Sake ga yamerarenai ki no me kusa no me
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
Yo no puedo renunciar al sake. / Vuelven a brotar / árboles y hierbas.
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

 
I can't give up sake; / The budding trees, / The budding grasses. (Tr. by John Stevens)