#0390

たまたま蟻を見付けて冬の庭を歩いて居る
Tamatama ari o mitsukete fuyu no niwa o aruite iru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
          
I happen to find ants and am walking in a winter garden (Tr. Hiroaki Sato)

      
Je tombe sur des fourmis en plein hiver dans ce jardin (Tr. Gilles Fabre)

         
Hangyákba botlok a kertben, télvíz idején (Tr. by Gabor Terebess)

#0386

耳とほき浮世の事や冬籠
Mimi tohki / ukiyo no koto ya / fuyu-gomori
Kyoshi Takahama (高浜 虚子)
        
Tired of hearing / Worldly things: / Winter confinement
(Tr. by Katsuya Hiromoto)

#0299

針に糸を通しあへず青空を見る
hari ni ito o tōshiaezu aozora o miru 
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)

          

 Unable to put thread through a needle I look at the blue sky (Tr. Hiroaki Sato)

       
unable to thread the needle / looking to the blue sky (Tr. Stephen Wolfe)

       
incapable d’enfiler l’aiguille / regardant le ciel bleu (Tr. Daniel Py)

     
impossible d’enfiler / le fil dans l’aiguille / je contemple le ciel bleu 

(Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)

             
Pas foutu de faire passer le fil dans l'aiguille, je regarde le ciel bleu (Tr. Gilles Fabre)

                      
Nem tudom a cérnát tűbe fűzni, a kék égre nézek (Tr. by Gabor Terebess)

#0269

 朝寒や隙人達のねまる程
asa-zamu ya himajintachi no nemaru hodo
Kobayashi Issa (小林一茶)

        
Morning cold-- / men of leisure / stay put
(Tr. by  David G. Lanoue)

#0228

長き日や目のつかれたる海の上
nagaki hiya me no tsukaretaru umi no ue
Tan Taigi (炭太祇)
       
 Durante todo un largo día: / Mis ojos están agotados / de estar posados sobre el mar
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
      
Longue journée / mes yeux sont fatigués / de regarder la mer
(Tr. par Cheng Wing fun & Hervé Collet)

#0100

じゆうぶんやすんだめがあいてはる


Jûbun yasunda me ga aite haru


Taneda Santôka (種田 山頭火)
  

Ya he descansado lo suficiente / Abro los ojos / La primavera
(Tr. y comentario Vicente Haya)

Ja he descansat prou / Obro els ulls  / La primavera
(Tr. per Rafael Juan)

 
Fully rested, / I open my eyes-- spring. (Tr. by John Stevens)