#0449

うら窓や只一本の木下闇
ura mado ya tada ippon no koshitayami
Kobayashi Issa (小林一茶)
      
Back window-- / just one tree / for deep tree shade
(Tr. by David G. Lanoue)

#0363

窓には朝風の鉢花
Mado ni wa Asakaze no hachi hana
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
        
In the window the morning wind’s potted flowers (Tr. Hiroaki Sato)

#0360

                    Foto: Amaya Díaz

長雨あまる小窓で杏落つるばかり
Nagaame amaru komado de anzu o tsuru bakari
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
        
Rain lasting too long for the small window only apricots dropping (Tr. Hiroaki Sato)

#0315

やせたからだを窓に置き船の汽笛
Yaseta karada o mado ni oki-sen no kiteki
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
        
Putting my skinny body on a windowsill, a boat’s whistle (Tr. Hiroaki Sato)

           
Tout maigre je m'installe à la fenêtre, la sirène d'un bateau (Tr. Gilles Fabre)

           
Mon corps maigre / blotti à la fenêtre / la sirène d’un bateau à vapeur 

(Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)

              
Ablaknál ülök lesoványodva, gőzhajó kürtje hívogat  (Tr. by Gabor Terebess)

#0295

海が明け居り窓一つ開かれたり
umi ga akeori mado hitotsu hirakaretari 

Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
       
The sea becomes light, a window has been opened (Tr. Hiroaki Sato)

       
dawn lights the sea; / a window opens (Tr. Stephen Wolfe)

       
La mer s'illumine, une fenêtre s'est ouverte (Tr. Gilles Fabre)

        
l’aube éclaire la mer ; / une fenêtre s’ouvre (Tr. Daniel Py)
         
A tenger megvilágosul, egy ablak kinyílik (Tr. by Gabor Terebess)

#0261

瓢箪の窓や人住まざるが如し
Hyohtan no / mado ya / hito sumazaru ga gotoshi
Kyoshi Takahama (高浜 虚子)

      
 The window of gourds: / Looks like no one / Lives here
(Tr. by Katsuya Hiromoto)

#0043

窓あけて窓いつぱいの春
Mado akete mado ippai no haru


Taneda Santôka (種田 山頭火)

 
Abriendo la ventana, /  una ventana que está / a reventar de primavera.
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

 
Open the window / a whole windowful / of spring (Tr. by Burton Watson)

 
Opening the window - / A windowful of Spring. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)

 
I open the window the spring filling the window (Tr. by Hiroaki Sato)

 
I open the window - / a whole window / filled with spring (Tr. by Gabi Greve)

 
I open the window / Full of spring. (Tr. by John Stevens)

 
I open the window the spring filling the window (Tr. by Hiroaki Sato)

 
Open the window / a whole window / full of spring (Tr. by Isa Kocher)

 
Opening the window, / a window full of spring. (Tr. by James Abrams)

 

J’ouvre la fenętre – pleine de printemps (Tr. par Daniel Py)