#0402

草刈りに出る裏木戸あいたままある
Kusakari ni deru ura kido aita mama aru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
                 
I go out to mow the grass, the wooden back gate remains open (Tr. Hiroaki Sato)

      
Sorti pour faucher de l’herbe / le portail de derrière / est resté ouvert

(Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)

                  
Kimegyek füvet sarlózni, nyitva hagyom a hátsó kaput (Tr. by Gabor Terebess)

#0320

先生の家の古ぼけた門である
Sensei no ie no furuboketa mondearu
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
      
It’s the antiquated gate of my teacher’s house (Tr. Hiroaki Sato)

#0308

あけた事がない扉の前で冬陽にあたつてゐる
aketa koto ga nai tobira no mae de fuyuhi ni atatte iru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
         
In front of the door I’ve never opened I’m basking in the winter sun (Tr. Hiroaki Sato)
                  

Winterlight strikes by the unopened door (Tr. Stephen Wolfe)
            
La lumière de l’hiver frappe à la porte fermée (Tr. Daniel Py)
            
Zárt ajtó előtt, süttetem magam a téli nappal (Tr. by Gabor Terebess)

#0267

五六日居過す門や草の花
go roku nichi I sugosu kado ya kusa no hana
Kobayashi Issa (小林一茶)

  

Lasting five, six days / at the gate... / wildflower
(Tr. by  David G. Lanoue)

#0257

留守の戸にひとり淋しき散り松葉
rusu no to ni hitori sabishiki chiri matsuba
Ryōkan Taigu (良寛大愚)

       
Triste et solitaire / devant une porte close- / aiguilles de pin
(Tr. par Joan Titus-Carmel)

#0256

柴の戸につゆのたまりや今朝のあさ
shiba no to ni tsuyu no tamari ya kesa no asa
  Ryōkan Taigu (良寛大愚)

      
Sur ma porte de branchages / une perle de rosée / au petit matin
(Tr. par Joan Titus-Carmel)

#0175

山猫も恋は致すや門のぞき
Yama neko mo koi wa itasu yo kado nozoki

Kobayashi Issa (小林一茶)

  

Even the wild cat / looks for sex... / peeking in the gate

(Tr. by David G. Lanoue)