#0282

ひなたまぶしく飯ばかりの飯を
Hinata mabushiku meshi bakari no meshi o 
Taneda Santôka (種田 山頭火)

           
Relumbrante a la luz del sol / mi comida: / arroz hervido sin más
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

          
Shining brightly / In the sunshine: / My meal of boiled rice. (Tr. by John Stevens)

         
Light fills the air, / the rice is shining white. (Tr. by James Abrams)

        
Shining brightly in the sunshine: / my little bowl of rice. (Tr. by Okami)

            
In my begging bowl / the glaring whiteness / of rice (Tr. by Gilles Fabre)

#0248

どこにも水がない枯田汗してはたらく
doko ni mo mizu ga nai kareta ase shite hataraku

Taneda Santôka (種田 山頭火)

           
No water anywhere; / Working in the dry rice field / The farmer sweats. 

(Tr. by John Stevens)

       
No water but that / trickling from / the farmer in the dry ricefield. (Tr. by Okami)

#0128

                  Foto de Rufino Díaz

ゆう焼しづかなお釜を磨く
yūyake shizukana okama wo migaku
Taneda Santôka (種田 山頭火)
    
Sunset, / Quietness, / Scrubbing the rice-pot. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)

#0086

ひなたまぶしく飯ばかりの飯を
hinata mabushiku meshi bakari no meshi o
Taneda Santôka (種田 山頭火)

 
Relumbrante a la luz del sol / mi comida: / arroz hervido sin más
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
 
Resplendent a la llum del sol / el meu menjar: / arròs bullit sense més
(Tr. per Rafael Juan)

 
Shining brightly / In the sunshine: / My meal of boiled rice. (Tr. by John Stevens)

 
Light fills the air, / the rice is shining white. (Tr. by James Abrams)

 
Shining brightly in the sunshine: / my little bowl of rice. (Tr. by Okami)

 
In my begging bowl / the glaring whiteness / of rice (Tr. by Gilles Fabre)