#0432

藪並や貧乏草も花の春
yabu nami ya bimbôgusa mo hana no haru
Kobayashi Issa (小林一茶)
          
Stand of trees-- / even from poor grasses / flowering spring
(Tr. by David G. Lanoue)

#0430

草麦のひょろひょろのびる日ざし哉
kusa mugi hyoro-hyoro nobiru hizashi kana
Kobayashi Issa (小林一茶)

            
      The grass and wheat / tottering... / sunlight stretches on
(Tr. by David G. Lanoue)

#0428

葛城の神みそなはせ青き踏む
Kazuraki no kami misonawase aokihumu
Kyoshi Takahama (高浜 虚子)
       
Goddess of Mt. Katsuragi; / Please look at us stepping on / Early spring grass
(Tr. by Katsuya Hiromoto)

#0425

柴焼いてしぐれ聞く夜となりにけり
Shiba yaite shigure kiku yoru tonari nikeri
Ryōkan Taigu (良寛大愚)
       
Quemando hierba seca / escucho la fina lluvia / Se ha hecho de noche
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0415

朝陰や親ある人のわかなつみ
asa kage ya oya aru hito no wakana tsumi
Kobayashi Issa (小林一茶)
        
Morning shadows-- / someone who has parents / picking herbs
(Tr. by David G. Lanoue)

#0403

鹿の足よろめき細し草紅葉
Shika no ashi yoromeki hososhi kusamomiji
Haku-Un
        
Las patas delgadas del ciervo / dan un traspiés / La hierba roja de otoño

(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0402

草刈りに出る裏木戸あいたままある
Kusakari ni deru ura kido aita mama aru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
                 
I go out to mow the grass, the wooden back gate remains open (Tr. Hiroaki Sato)

      
Sorti pour faucher de l’herbe / le portail de derrière / est resté ouvert

(Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)

                  
Kimegyek füvet sarlózni, nyitva hagyom a hátsó kaput (Tr. by Gabor Terebess)

#0356

あるけば草の実すわれば草の実
arukeba kusa no mi suwareba kusa no mi
Taneda Santôka (種田 山頭火)
     
When I walk, weed seeds; / When I sit, weed seeds. (Tr. by John Stevens)
      
I walk and grass seeds I sit and grass seeds (Tr. by Hiroaki Sato)
     
Walking: grasses in seed. / sitting: grasses in seed. (Tr. by Scott Watson)
    
When I walk, / fruit-bearing grasses, / when I sit, / fruit-bearing grasses

(Tr. by James Abrams)

#0323

枯芝やややかげろふのニ三寸
Kareshiba ya yaya kagerô no ni-san-sun 
Matsuo Bashō (松尾芭蕉)

                
Sobre las hierbas secas, / más o menos un palmo / de flamas de calor
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
              
The dead withered grass -- / and yet the faintest heat-waves / a few inches high

#0272

行秋の草にかくるゝ流かな
Yuku aki no kusa ni kakururu nagare kana
Kaya Shirao (加舎白雄)

            
Se va el otoño, / y escondido en la hierba / un arroyuelo
(Tr. de Antonio Cabezas)

#0253

草の葉のひたひた汐やとぶ乙鳥
kusa no ha no hita-hita shio ya tobu tsubame

Kobayashi Issa (小林一茶)

    
Blades of grass / swish in the tide... / a swallow flies
(Tr. by David G. Lanoue)

#0236

ごろりと草にふんどしかわいた
Gorori to kusa ni fundoshi kawaita
Taneda Santôka (種田 山頭火)
   
Un revolcón en la hierba / Los calzoncillos / ya están secos.
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
   
Like a log in the grass - / As my fundoshi dried. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
   
Lying in the grass / I dry my fundoshi. (Tr. by John Stevens)

#0229

                     Foto: Amaya Díaz

草原のひまわりばたけ牛二頭
Ôgen no himawaribatake ushi nitou
Haiku de niños
     
Dos vacas / en el campo de girasoles / de la pradera
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0215

野邊の草草履の裏に芳しき
Nobe no kusa zôri no ura ni kanbashiki
Masaoka Shiki (正岡 子規)
    
La hierba del campo / en la suela de las sandalias / ¡Qué bien huele!
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0192

                      Foto: Óscar Díaz

蝮住草と聞より暑哉
mamushi sumu kusa to kiku yori atsusa kana
Kobayashi Issa (小林一茶)
     
Vipers live / in this grass, I've heard... / summer heat
(Tr. by David G. Lanoue)

#0147

歩くほかない草の実つけてもどるほかない

Aruku hoka nai kusa no mi tsukete modoru hoka nai

Taneda Santôka (種田 山頭火)



   

Tan sólo andar / Tan sólo volver con hierbas / pegadas en el cuerpo
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0093

あるがまま雑草として芽をふく


aru ga mama zassō to shite me o fuku
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
Así, tal cual, / como hierbas que son, / los brotes se abren
(Tr. y comentario Vicente Haya)
  
Així, tal qual, /com herbes que són, / els brots s’obren (Tr. per Rafael Juan)

 
As they are, / The weeds / Sprout new buds. (Tr. by John Stevens)


  

Just as they are weeds sprout (Tr. by Hiroaki Sato)


  

In its natural state / as a weed, / it shoots forth its buds. (Tr. by James Abrams)

#0070

蛇逃げて我を見し眼の草に残る
Hebi nigete ware o mishi me no kusa ni nokoru
Kyoshi Takahama (高浜 虚子)

 
Huye la serpiente / y esos ojos que me han mirado / se quedan entre la hierba
(Tr. y comentario Vicente Haya)

 
A snake fled / The stare that it gave me / remains on the grass (Tr. by Katsuya Hiromoto)

#0061

死んでしまへば雑草雨ふる

shinde shimaeba zassō ame furu
Taneda Santôka (種田 山頭火)

 

Si acabara muriendo... / Los hierbajos / Cae la lluvia
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

 
When I die: / Weeds, falling rain. (Tr. by John Stevens)


 

When I finally die- / weeds / falling rain (Tr. by Stephen Addiss with Fumiko and Akira Yamamoto)


 

When I'm dead and gone - / Rain on the weeds. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)


 

Once you die, weeds rain falls (Tr. by Hiroaki Sato)


#0047

枯れて濡れて草のうつくしさ,朝
karete nurete kusa no utsukushisa asa

Taneda Santôka (種田 山頭火)

 
La hermosura de la hierba /  que se seca y se moja... / La mañana.
(Trd. de Vicente Haya) "Tres monjes budistas". 

Servicio de publicaciones Diputación de Málaga - 2008

 
Withered and wet, / The weeds beauty, / Morning. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)