#0425

柴焼いてしぐれ聞く夜となりにけり
Shiba yaite shigure kiku yoru tonari nikeri
Ryōkan Taigu (良寛大愚)
       
Quemando hierba seca / escucho la fina lluvia / Se ha hecho de noche
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0423

夕立や今二三盃のめのめと
yûdachi ya ima ni sanbai nome nome to
Kobayashi Issa (小林一茶)
     
rainstorm-- / two or three cups, now / drink up! drink up!
(Tr. by David G. Lanoue)

#0409

                   Foto: Óscar Díaz

雨ふるふるさとははだしであるく
ame furu furusato wa hadashi de aruku
Taneda Santôka (種田 山頭火)
     
Rain falls; / I walk in my home town, / Barefoot. (Tr. by John Stevens)
     
Raining / in my home town / walking barefoot (Tr. by Burton Watson)
     
My hometown, / In falling rain - / Walking barefoot. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
     
It's raining in my hometown; / I'm walking barefoot. (Tr. by Takashi Nonin)
    
Rain falls in my hometown walk barefoot (Tr. by Hiroaki Sato)
  
The old home / in the rain ... / I walk barefooted. (Tr. by Kametaro)
   
Sous la pluie / pieds nus / dans mon village natal. (Tr. par Aude Fieschi)
     
Barfuß laufe ich durch den Regen meiner Heimat (Übers. Robert F. Wittkamp)

#0398

                  Foto: Óscar Díaz

はるさめのきょうばかりとて降りにけり
Harusame no kyô bakari tote furi ni keri
Uejima Onitsura ( 上島鬼貫)
            
La lluvia de primavera / ha descargado hoy / como si no fuera a haber más días
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0366

朝燒雨ふる大根まかう
asayake ame furu daikon makō
Taneda Santôka (種田 山頭火)
       
In the early morning rain, / I sow the daikon seeds. (Tr. by John Stevens)
    
Glory of the morning sky / Heralds the coming of rain; / Must sow the seeds of radish
(Tr. by Takashi Nonin)
    
Morning glow rain falls I’ll sow daikon (Tr. by Hiroaki Sato)
     
Over a red sunrise / a rain is falling, / I will plant radishes. (Tr. by James Abrams)

#0360

                    Foto: Amaya Díaz

長雨あまる小窓で杏落つるばかり
Nagaame amaru komado de anzu o tsuru bakari
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
        
Rain lasting too long for the small window only apricots dropping (Tr. Hiroaki Sato)

#0354

洛陽やちとも曲らぬ初時雨
rakuyô ya chito mo magaranu hatsu shigure
Kobayashi Issa (小林一茶)
      
Kyoto-- / falling straight down / the first winter rain (Tr. by David G. Lanoue)

#0303

春雨や蛙の腹はまだぬれず
Harusame ya kawazu no hara no mada nurezu
Yosa Buson (与謝 蕪村)
             
La lluvia de primavera: / todavía no se ha mojado / la barriga de la rana
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

              
Spring rain: and as yet the little froglets' bellies haven't got wet. (Tr. by H. G. Henderson)

#0283

                  Foto: Óscar Díaz

初秋のどれが露やら雨の露
Hatsuaki no dorega tsuyu yara ame no tsuyu
Uejima Onitsura ( 上島鬼貫)
         
Principio del otoño / Cuáles de las gotas serán de rocío / y cuáles de lluvia
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0226

春曉や人こそ知らね木々の雨
Shungyô ya hito koso shirane kigi no ame
Hino Sōjō (日野 草城)
      
El alba de primavera / Los hombres no se dan cuenta / La lluvia en los árboles.
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
       
Frühlingsmorgen. Die Menschen, ach, die wissen nichts von ihm, dem Regen in den Bäumen [weil sie noch schlafen]

#0217

旅人と我名よばれん初しぐれ
Tabibito to waga na yoberu hatsu-shigure 

Matsuo Bashō (松尾芭蕉)
     
“El viajero”, / así seré llamado / Primer chubasco invernal
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
  
“Traveller” – is that the name I am to be called; the first winter rain (Tr. by Donald Keene)
     
 “Traveller” I shall be called– first winter showers (Tr. by Haruo Shirane) 

#0213

あめのふる日はあはれなり良寛坊
Ame no furu hi wa aware nari Ryôkan-bo

Ryōkan Taigu (良寛大愚)
    
Los días de lluvia / el monje Ryôkan acaba / profundamente emocionado
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
    
Les jours de pluie / la mélancolie envahit / le moine Ryôkan (Tr.  par Joan Titus-Carmel)

#0196

重箱の銭四五文や夕時雨
jûbako no zeni shi go mon ya yû shigure
Kobayashi Issa (小林一茶)
    
El dinero de la caja, / cuatro o cinco monedas. / Llovizna en la noche
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
   
in the box / four or five pennies... / night of winter rain
(Tr. by David G. Lanoue)

#0143

春雨の底を探すや声の糸


Harusame no soko o sagasu ya koe no ito


Uejima Onitsura ( 上島鬼貫)
   

Buscaré hilos de voz / en el fondo / de la lluvia primaveral
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0126

              Foto de Amaya Díaz

あめのとりらはたべるものがない 

ame no torira wa taberu mono ga nai

Taneda Santôka (種田 山頭火)

   

Los pájaros de la lluvia… / Ellos sí que no tienen / nada que comer 

(Tr. y comentario de Vicente Haya)

    

Birds in the rain-- / They have nothing to eat. (Tr. by John Stevens)

  

#0117

しぐるるや死なないでゐる
shigururu ya shinanaide iru
Taneda Santôka (種田 山頭火)

 
Cold winter rain; / I am still alive. (Tr. by R. H. Blyth)

 
Winter rain- / I am not dead yet (Tr. by Stephen Addiss with Fumiko and Akira Yamamoto)

 
late autumn rain; / not yet dying (Tr. by Stephen Wolfe)

 
late autumn rain; / yet not dying (Tr. by Stephen Wolfe)

 
It's drizzling, / Here I am, / Still alive. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)

 
Late autumn rain's falling; / I have yet to die. (Tr. by Takashi Nonin)

 
Winter shower I’m still not dead (Tr. by Hiroaki Sato)

 
drizzling. / undying. (Tr. by Scott Watson)

 
Rain in late autumn / managing not yet / to die (Tr. by Dennis Keene)

 
Again the autumn rains? / Death has yet to come. (Tr. by James Abrams)

 
Averses d'automne / et moi / toujours en vie (Tr. par André Vendevenne)

 
Pluie d’automne / ne pas mourir encore. (Tr. par Aude Fieschi)

#0103

雨だれの音も年とつた 

amadare no oto mo toshi totta
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
Incluso el sonido de las gotas de lluvia /  ha envejecido.
(Tr. de Vicente Haya)
  
 Fins i tot el so de les gotes de pluja / ha envellit
(Tr. per Rafael Juan)
 
Even the sound of the raindrops / Has grown older. (Tr. by John Stevens)


  

The sound of the rain-drops also / Has grown older. (Tr. by R. H. Blyth)


  

Sound of raindrops, / You're getting old, too. (Tr. by Takashi Nonin)

  

The sound of the rain dripping has also grown old (Tr. by Hiroaki Sato)


  

The sound of raindrops, / I have become old. (Tr. by James Abrams)

 
The sound / of the raindrops / also grown older 

(Tr. by Stephen Addiss with Fumiko and Akira Yamamoto)


  

Le bruit des gouttes de pluie aussi / A vieilli (Tr. par Vincent-Paul Toccoli)


  

Selbst der Klang der Regentropfen ist gealtert (Übers. Robert F. Wittkamp)

#0079

笠をぬぎしみじみとぬれ
kasa o nugi shimi-jimi to nure
Taneda Santôka (種田 山頭火)

 
Calado hasta el tuétano, / ya me puedo quitar / el sombrero de bambú
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
 
Calat fins al moll, / ja em puc treure / el capell de bambú (Tr. per Rafael Juan)
 
Taking off my kasa, / Getting wet, / Satisfied within. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)

 

Doffing my bamboo-hat, / I'm thoroughly wet. (Tr. by Takashi Nonin)

#0072

やもの書ぬ身のあわれなる


Harusame ya mono kakanu mi no aware naru
Yosa Buson (与謝 蕪村)

 
Lluvia de primavera / Alguien que no escribe / profundamente emocionado
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

 
Spring rain-- My not writing a thing How intimately appealing. 

 


Springtime rain, and impossible for me to write-- how sad it is. 

 

Spring rain - the pity of one who can't write (Tr. by Michael Haldane) 

 


Spring drizzle I can't write anything ~ how sad one becomes! (Tr. by Gilles Fabre)

 


In the springtime rain, For people who do not write- Oh, what a pity. 

 


Sweet springtime showers and know words can express how sad it all is

 


Pluie de printemps ; comme il fait pitié, celui qui ne sait pas écrire ! (Tr. par Daniel Py)


 

Pluie de printemps- celui qui ne peut écrire comme il devient triste ! 

 


Llueve ¡Pobre el que no puede describir cómo llueve! (Trad. de Alberto Silva)

#0029

あの雲がおとした雨にぬれてゐる
Ano kumo ga otoshita ame ni nurete iru
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
Estoy calado por el agua / que esa nube ha dejado caer.
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
 
The rain from that cloud / Made me wet. (Tr. by John Stevens)

  
Rain dumped / from that cloud / getting wet in it (Tr. by Burton Watson)
  
I am wet / By the rain / From that cloud. (Tr. by R. H. Blyth)
  
Those clouds threw a rain shower; / I'm wet through. (Tr. by Takashi Nonin)

  
That cloud dropped the rain I’m getting wet in (Tr. by Hiroaki Sato)

  
This cloud there / let the rain down / that soaked me (Tr. by Gilles Fabre)
 
Soaked in the / rain that cloud there / has let fall (Tr. by Dennis Keene)

  
Trempé par la pluie / qui tombe / de ce nuage-lŕ. (Tr. par Aude Fieschi)