Nota

Muy importante. Los derechos de autor sobre las traducciones pertenecen a sus legítimos dueños • Las fotografías en las que no se especifica autor han sido realizadas por Miguel Ángel Díaz y se publican bajo licencia Creative Commons • Cuando se mencione expresamente al autor de una fotografía todos los derechos sobre dicha imagen están reservados.
Mostrando entradas con la etiqueta calor. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta calor. Mostrar todas las entradas

jueves, 15 de noviembre de 2012

#0327

                    Foto: Óscar Díaz
雀のあたたかさを握るはなしてやる
suzume no atatakasa o nigiru hanashite yaru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
           
I cup sparrow’s warmth, let it go (Tr. Hiroaki Sato)
      
Grab hold / of the sparrow’s warmth / then let it go (Tr. Alex Fyffe)
          
La douce chaleur du moineau / serré dans mes mains / puis relâché 
(Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
    
Veréb melegét markolom, de elengedem (Tr. by Gabor Terebess)

lunes, 12 de noviembre de 2012

#0323

枯芝やややかげろふのニ三寸
Kareshiba ya yaya kagerô no ni-san-sun
 
Matsuo Bashō (松尾芭蕉)
                
Sobre las hierbas secas, / más o menos un palmo / de flamas de calor
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
              
The dead withered grass -- / and yet the faintest heat-waves / a few inches high

jueves, 25 de octubre de 2012

#0278

みんみんとあつさよんでるせみのこえ
Mim-mim to atsusa yonderu semi no koe
Haiku de niños
             
El sonido “mim-mim” / del canto de las cigarras / atrae al calor
(Tr. y comentario de Vidente Haya)

sábado, 6 de octubre de 2012

#0248

どこにも水がない枯田汗してはたらく
doko ni mo mizu ga nai kareta ase shite hataraku
Taneda Santôka (種田 山頭火)
           
No water anywhere; / Working in the dry rice field / The farmer sweats. 
(Tr. by John Stevens)
       
No water but that / trickling from / the farmer in the dry ricefield. (Tr. by Okami)

domingo, 29 de julio de 2012

#0207

 炎天にてり殺されん天窓哉
Enten ni teri korosaren atama kana
Kobayashi Issa (小林一茶)
            
    In sweltering heat / sunshine kills... / my poor head!
(Tr by David G. Lanoue)

martes, 24 de julio de 2012

#0202

陽炎や一鍬づゝに土くさき
 Kagerô ya hito-kuwa-zutsu ni tsuchi kusaki
Takakuwa Rankô (高桑 蘭更)
         
Aire cálido que surge del suelo. / A cada golpe de azada, / el impresionante olor de la tierra.
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

miércoles, 18 de julio de 2012

#0200

                       Foto: Óscar Díaz
日ざかり泣いても笑うても一人
hizakari naite mo warōte mo hitori
Taneda Santôka (種田 山頭火)
     
In the heat of the day / Crying or laughing-- / Only one. (Tr. by John Stevens)
     
 En pleine chaleur / que je pleure ou que je ris / toujours aussi seul 
(Tr. par Cheng Wing Fun et Hervé Collet)

viernes, 6 de julio de 2012

#0192

                      Foto: Óscar Díaz
蝮住草と聞より暑哉
mamushi sumu kusa to kiku yori atsusa kana
Kobayashi Issa (小林一茶)
     
Vipers live / in this grass, I've heard... / summer heat
(Tr. by David G. Lanoue)