#0378

この松の下に佇めば露の我
Kono matsu no shita ni tatazumeba tsuyu no ware
Kyoshi Takahama (高浜 虚子)
              
Standing under / This pine tree / I am a drop of dew
(Tr. by Katsuya Hiromoto)

#0283

                  Foto: Óscar Díaz

初秋のどれが露やら雨の露
Hatsuaki no dorega tsuyu yara ame no tsuyu
Uejima Onitsura ( 上島鬼貫)
         
Principio del otoño / Cuáles de las gotas serán de rocío / y cuáles de lluvia
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0103

雨だれの音も年とつた 

amadare no oto mo toshi totta
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
Incluso el sonido de las gotas de lluvia /  ha envejecido.
(Tr. de Vicente Haya)
  
 Fins i tot el so de les gotes de pluja / ha envellit
(Tr. per Rafael Juan)
 
Even the sound of the raindrops / Has grown older. (Tr. by John Stevens)


  

The sound of the rain-drops also / Has grown older. (Tr. by R. H. Blyth)


  

Sound of raindrops, / You're getting old, too. (Tr. by Takashi Nonin)

  

The sound of the rain dripping has also grown old (Tr. by Hiroaki Sato)


  

The sound of raindrops, / I have become old. (Tr. by James Abrams)

 
The sound / of the raindrops / also grown older 

(Tr. by Stephen Addiss with Fumiko and Akira Yamamoto)


  

Le bruit des gouttes de pluie aussi / A vieilli (Tr. par Vincent-Paul Toccoli)


  

Selbst der Klang der Regentropfen ist gealtert (Übers. Robert F. Wittkamp)