#0278

みんみんとあつさよんでるせみのこえ
Mim-mim to atsusa yonderu semi no koe
Haiku de niños
             
El sonido “mim-mim” / del canto de las cigarras / atrae al calor
(Tr. y comentario de Vidente Haya)

#0131

そよ風は蝉の声より起る哉


soyo kaze wa semi no koe yori okoru kana
Kobayashi Issa (小林一茶)
   
¡Un viento suave / se ha levantado / desde el canto de la cigarra!
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

   

  The soft breeze / from the cicada's voice / wafts
(Tr. by David G. Lanoue)