Nota

Muy importante. Los derechos de autor sobre las traducciones pertenecen a sus legítimos dueños • Las fotografías en las que no se especifica autor han sido realizadas por Miguel Ángel Díaz y se publican bajo licencia Creative Commons • Cuando se mencione expresamente al autor de una fotografía todos los derechos sobre dicha imagen están reservados.
Mostrando entradas con la etiqueta luz. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta luz. Mostrar todas las entradas

miércoles, 5 de junio de 2013

#0430

草麦のひょろひょろのびる日ざし哉
kusa mugi hyoro-hyoro nobiru hizashi kana
Kobayashi Issa (小林一茶)
            
      The grass and wheat / tottering... / sunlight stretches on
(Tr. by David G. Lanoue)

sábado, 9 de febrero de 2013

#0400

紅梅の紅の通へる幹ならん
Kohbai no / beni no kayoeru / miki naran
Kyoshi Takahama (高浜 虚子)
           
The light pink of red ume* blossoms / Might possibly run through / The trunk of the tree
(Tr. by Katsuya Hiromoto)

[*Japanese apricot]

viernes, 7 de diciembre de 2012

#0371

                        Foto: Rufino Díaz
遠山に日の当りたる枯野かな (M33)
Tohyama ni / hi no ataritaru / kareno kana
Kyoshi Takahama (高浜 虚子)
      
A distant mountain / Seen in the sunlight: / A desolate field
(Tr. by Katsuya Hiromoto)

lunes, 26 de noviembre de 2012

#0348

山は海の夕陽をうけてかくすところ無し
yama wa umi no yūhi o ukete kakusu tokoro nashi
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
      
The mountain receiving the sea’s sunset has nothing to hide (Tr. Hiroaki Sato)
    
The sea projects sunset onto the mountains; / nowhere to hide (Tr. Stephen Wolfe)
     
La mer projette la lumière du couchant sur les montagnes ; / nulle part où se cacher 
(Tr. Daniel Py)
    
La montagne exposée / au soleil couchant sur la mer / ne cache plus rien 
(Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
     
Ragyog a hegy tengeri naplementében, nincs takargatnivalója (Tr. by Gabor Terebess)

miércoles, 21 de noviembre de 2012

#0338

山寺灯されて見て通る
Yamadera tomosa rete mite tōru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
         
A mountain temple lighted, looking at it I pass by (Tr. Hiroaki Sato)
       
Des lumières dans un temple sur la montagne, en le regardant, je passe (Tr. Gilles Fabre)
       
Hegyi templomban lám ég a fény, megyek tovább (Tr. by Gabor Terebess)

martes, 6 de noviembre de 2012

#0308

あけた事がない扉の前で冬陽にあたつてゐる
aketa koto ga nai tobira no mae de fuyuhi ni atatte iru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
         
In front of the door I’ve never opened I’m basking in the winter sun (Tr. Hiroaki Sato)
                  
Winterlight strikes by the unopened door (Tr. Stephen Wolfe)
            
La lumière de l’hiver frappe à la porte fermée (Tr. Daniel Py)
            
Zárt ajtó előtt, süttetem magam a téli nappal (Tr. by Gabor Terebess)

jueves, 1 de noviembre de 2012

#0295

海が明け居り窓一つ開かれたり
umi ga akeori mado hitotsu hirakaretari 
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
       
The sea becomes light, a window has been opened (Tr. Hiroaki Sato)
       
dawn lights the sea; / a window opens (Tr. Stephen Wolfe)
       
La mer s'illumine, une fenêtre s'est ouverte (Tr. Gilles Fabre)
        
l’aube éclaire la mer ; / une fenêtre s’ouvre (Tr. Daniel Py)

         
A tenger megvilágosul, egy ablak kinyílik (Tr. by Gabor Terebess)

sábado, 27 de octubre de 2012

#0282

ひなたまぶしく飯ばかりの飯を
Hinata mabushiku meshi bakari no meshi o
 
Taneda Santôka (種田 山頭火)
           
Relumbrante a la luz del sol / mi comida: / arroz hervido sin más
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
          
Shining brightly / In the sunshine: / My meal of boiled rice. (Tr. by John Stevens)
         
Light fills the air, / the rice is shining white. (Tr. by James Abrams)
        
Shining brightly in the sunshine: / my little bowl of rice. (Tr. by Okami)
            
In my begging bowl / the glaring whiteness / of rice (Tr. by Gilles Fabre)

viernes, 31 de agosto de 2012

#0224

明滅のいづれ悲しき蛍かな
Meimetsu no izure kanashiki hotaru kana
Kawabata Bôsha (川端 茅舎)
     
Esas luces parpadeantes… / ¡Se aproxima el triste final / de las luciérnagas!
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

domingo, 29 de julio de 2012

#0207

 炎天にてり殺されん天窓哉
Enten ni teri korosaren atama kana
Kobayashi Issa (小林一茶)
            
    In sweltering heat / sunshine kills... / my poor head!
(Tr by David G. Lanoue)

domingo, 8 de julio de 2012

#0194

身は闇にうずもれし後をこの光
Mi wa yami ni uzumoreshi go o kono hikari
Uejima Onitsura ( 上島鬼貫)
    
El cuerpo, / oculto antes en la oscuridad, / ha recibido esta luz.
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

lunes, 27 de febrero de 2012

#0101

山のけはしさ流れくる水のれいろう

Yama no kewashisa nagarekuru mizu no reirô

Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
La luminosidad del agua / va fluyendo por el camino abrupto / de la montaña
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
 
La lluminositat de l’aigua / va fluint pel camí abrupte / de la muntanya
(Tr. per Rafael Juan)
 
Flowing down the mountain steepness: / The bright water. (Tr. by John Stevens)

sábado, 25 de febrero de 2012

#0095

あらとうと青葉若葉の日の光
Ara tôto aoba wakaba no hi no hikari
Matsuo Bashō (松尾芭蕉)
 
¡Oh! ¡Qué divina! / La luz del sol / entre las tiernas hojas verdes
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
 
¡Oh! ¡Quina divina! / La llum del sol / entre les tendres fulles verdes
(Tr. per Rafael Juan)
 
how glorious / young green leaves / flash in the sun (Tr. by Jane Reichhold)

lunes, 20 de febrero de 2012

#0086

ひなたまぶしく飯ばかりの飯を
hinata mabushiku meshi bakari no meshi o
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
Relumbrante a la luz del sol / mi comida: / arroz hervido sin más
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
 
Resplendent a la llum del sol / el meu menjar: / arròs bullit sense més
(Tr. per Rafael Juan)
 
Shining brightly / In the sunshine: / My meal of boiled rice. (Tr. by John Stevens)
 
Light fills the air, / the rice is shining white. (Tr. by James Abrams)
 
Shining brightly in the sunshine: / my little bowl of rice. (Tr. by Okami)
 
In my begging bowl / the glaring whiteness / of rice (Tr. by Gilles Fabre)

domingo, 12 de febrero de 2012

#0068

雪のあかるさが家いつぱいのしづけさ
yuki no akarusa ga ie ippai no shizukesa
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
La luminosidad de la nieve / llena la casa / en calma
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
 
The brightness of the snow / Fills the house with calm. (Tr. by John Stevens)
 
Snow’s brightness / a stillness / that fills the house (Tr. by Burton Watson)

 
Snow's radiance, / Filling the house - / Stillness. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
 
The brightness of snow everywhere the quietness (Tr. by Hiroaki Sato)

viernes, 3 de febrero de 2012

#0049

月へくみあげる水のあかるさ
Tsuki e kumiageru mizu no akarusa
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
La recojo y la alzo hacia la luna / La luminosidad del agua
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
 
Scooping up the water, / Lifting it towards the moon, / Full of light. (Tr. by John Stevens)

domingo, 15 de enero de 2012

#0014

灯火の言葉を咲かすさむさかな
Tomoshibi no kotoba o sakasu samusa kana
Uejima Onitsura ( 上島鬼貫)
 
¡Este frío / hace florecer / palabras de luz! (Traducción Vicente Haya)