#0404

                        Foto: Óscar Díaz

うまさうな雪がふうわりふうわりと
Umasôna yuki ga fûwari fûwari to
Kobayashi Issa (小林一茶)
       
Umm, parece sabrosa… / Esta nieve que cae / tan delicadamente…
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0358

冬枯れや 世は一色に 風の音
Fuyugare ya yo wa hito iro ni kaze no oto
Matsuo Bashō (松尾芭蕉)

         
Crudo invierno: / El mundo de un solo color / y el sonido del viento
(Tr. de Vicente Haya)

#0173

Todavía  queda

nieve sin pisar
en los tejados.

   
Haikus de niños
Haikus en castellano

#0109

              Foto de Rufino Díaz

生死の中の雪ふりしきる


seishi no naka no yuki furishikiru
Taneda Santôka (種田 山頭火)

  
Dentro de la vida y la muerte / la nieve cae incesantemente

(Tr. y comentario de Vicente Haya)

 
Within life and death / Snow falls ceaselessly. (Tr. by John Stevens)

 
In the midst of life and death / Snow's falling thick and fast. (Tr. by Takashi Nonin)


  

The snow of life and death / Falls incessantly. (Tr. by R. H. Blyth)


  

Amidst life and death, / Snow continues to fall. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)

  


In the midst of life and death the snow falls ceaselessly (Tr. by Hiroaki Sato)

  


In the midst of life and death, / a steady fall of snow. (Tr. by James Abrams)

  


It is snowing heavily / on my life and destiny. (Tr. by endoy)


  

Within life and death / snow ceaselessly falls. (Tr. by Okami)

  


Entre vie et mort / neige qui neige / encore encore (Tr. par André Vendevenne)

#0068

雪のあかるさが家いつぱいのしづけさ

yuki no akarusa ga ie ippai no shizukesa

Taneda Santôka (種田 山頭火)

 

La luminosidad de la nieve / llena la casa / en calma

(Tr. y comentario de Vicente Haya)

 

The brightness of the snow / Fills the house with calm. (Tr. by John Stevens)

 

Snow’s brightness / a stillness / that fills the house (Tr. by Burton Watson)


 

Snow's radiance, / Filling the house - / Stillness. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)

 

The brightness of snow everywhere the quietness (Tr. by Hiroaki Sato)

#0011

雪へ雪ふるしづけさにをる
Yuki e yuki furu shizukesa ni oru
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
Sobre la nieve cae la nieve. / Estoy en paz. (Tr. Vicente Haya)
 
Snow settles upon snow, / I am in the midst of quietude. (Tr. by James Abrams)

#0005

なんとあたたかなしらみをとる
Nanto atataka na shirami o toru
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
¡Qué cálida temperatura / la del piojo / que he atrapado!
(Trad. y comentario Vicente Haya)
 
Oh! This louse / I've caught / Is so warm! (Tr. by John Stevens)