#0433

火の影や人にて淒き網代守
Hi no kage ya hito nite qīki ajiro mori
Ikenishi Gonsui (池西言水)
        
Los reflejos del fuego / El que vigila las redes / da miedo
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0386

耳とほき浮世の事や冬籠
Mimi tohki / ukiyo no koto ya / fuyu-gomori
Kyoshi Takahama (高浜 虚子)
        
Tired of hearing / Worldly things: / Winter confinement
(Tr. by Katsuya Hiromoto)

#0379

 小説に己が天地や炉火おこる
Shohsetsu ni / ono-ga tenchi ya / roka okoru
Kyoshi Takahama (高浜 虚子)
       
A novel creating / My own universe / A hearth fire is stirred
(Tr. by Katsuya Hiromoto)

#0198

とらつぐみ恋文ひとつひとつ燃す　　
Toratsugumi koibumi hitotsu hitotsu mosu
Ôishi Etsuko (大石 悦子)
    
Canta un toratsugumi, / mientras yo quemo una a una / las cartas de amor.
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0164

昔しは海であったと榾をくべる
Mukashi wa umi de atta to kotsu o kuberu
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)

  
Dijo: “Antaño, el mar / llegaba hasta aquí”, / y puso más leña en el fuego
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0059

ひとりの火をつくる


hitori no hi o tsukuru
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
Hacer un fuego / para uno solo
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

 
I make / a fire / for one (Tr. by Burton Watson)