#0413

かり家や村一番の冬日向
kari ie ya mura no ichiban no fuyu hinata
Kobayashi Issa (小林一茶)
               
rented house-- / the village's best spot / for basking in the winter sun
(Tr. by David G. Lanoue)

#0407

瓶割るる夜の氷の寝覚め哉
Kame waruru yoru no kôri no nezame kana
Matsuo Bashō (松尾芭蕉)
          
Se rompe la jarra… / El hielo de la noche… / ¡Despierto del sueño!
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0404

                        Foto: Óscar Díaz

うまさうな雪がふうわりふうわりと
Umasôna yuki ga fûwari fûwari to
Kobayashi Issa (小林一茶)
       
Umm, parece sabrosa… / Esta nieve que cae / tan delicadamente…
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0393

冬枯にわれは佇み人は行く
Fuyugare ni / ware wa tatazumi / hito wa yuku
Kyoshi Takahama (高浜 虚子)
              
In a desolate winter scene / I stand still / Whereas people go by
(Tr. by Katsuya Hiromoto)

#0392

冬枯や世は一色に風の音
fuyugare ya yo wa hito iro ni kaze no oto
Matsuo Bashō (松尾芭蕉)
              
Désolation hivernale / dans le monde monochrome / le bruit du vent
(Tr. par Joan Titus-Carmel)

#0390

たまたま蟻を見付けて冬の庭を歩いて居る
Tamatama ari o mitsukete fuyu no niwa o aruite iru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
          
I happen to find ants and am walking in a winter garden (Tr. Hiroaki Sato)

      
Je tombe sur des fourmis en plein hiver dans ce jardin (Tr. Gilles Fabre)

         
Hangyákba botlok a kertben, télvíz idején (Tr. by Gabor Terebess)

#0386

耳とほき浮世の事や冬籠
Mimi tohki / ukiyo no koto ya / fuyu-gomori
Kyoshi Takahama (高浜 虚子)
        
Tired of hearing / Worldly things: / Winter confinement
(Tr. by Katsuya Hiromoto)

#0385

地球一万余回転冬日にこにこ (1954)
Chikyuh ichiman-yo kaiten fuyuhi nikoniko
Kyoshi Takahama (高浜 虚子)
      
More than ten thousand / Rotations of earth; / Winter sun beams delight
(Tr. by Katsuya Hiromoto)

#0373

                      Foto: Rufino Díaz

公園冬の小径いづこへともなくある
Kōen fuyu no shōkei idzu ko e to mo naku aru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
       
A park winter path that goes nowhere but is (Tr. Hiroaki Sato)
        
Téli gyalogút a parkban, nem vezet sehová (Tr. by Gabor Terebess)

#0358

冬枯れや 世は一色に 風の音
Fuyugare ya yo wa hito iro ni kaze no oto
Matsuo Bashō (松尾芭蕉)

         
Crudo invierno: / El mundo de un solo color / y el sonido del viento
(Tr. de Vicente Haya)

#0354

洛陽やちとも曲らぬ初時雨
rakuyô ya chito mo magaranu hatsu shigure
Kobayashi Issa (小林一茶)
      
Kyoto-- / falling straight down / the first winter rain (Tr. by David G. Lanoue)

#0308

あけた事がない扉の前で冬陽にあたつてゐる
aketa koto ga nai tobira no mae de fuyuhi ni atatte iru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
         
In front of the door I’ve never opened I’m basking in the winter sun (Tr. Hiroaki Sato)
                  

Winterlight strikes by the unopened door (Tr. Stephen Wolfe)
            
La lumière de l’hiver frappe à la porte fermée (Tr. Daniel Py)
            
Zárt ajtó előtt, süttetem magam a téli nappal (Tr. by Gabor Terebess)

#0217

旅人と我名よばれん初しぐれ
Tabibito to waga na yoberu hatsu-shigure 

Matsuo Bashō (松尾芭蕉)
     
“El viajero”, / así seré llamado / Primer chubasco invernal
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
  
“Traveller” – is that the name I am to be called; the first winter rain (Tr. by Donald Keene)
     
 “Traveller” I shall be called– first winter showers (Tr. by Haruo Shirane) 

#0163

枝をさしのべてゐる冬木
eda o sashinobete iru fuyuki

Taneda Santôka (種田 山頭火)

   

Stretching out their branches-- / The winter trees. (Tr. by John Stevens)

 
Holding out its branches a winter tree (Tr. by Hiroaki Sato)

 
bras tendus / un arbre / en hiver (Tr. par André Vendevenne)

#0138

                   Foto de Rufino Díaz

斧入れて香に驚くや冬木立
Ono irete ka ni odoroku ya fuyu-kodachi
Yosa Buson (与謝 蕪村)

 
Hincando el hacha / me vi sorprendido por el olor / Bosque de invierno
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

 
Axing a tree How fragrant! Winter grove. (Unidentified Translation)


  

Touched by an axe, It shed aroma to my surprise; Thicket of bare winter trees. 

(Tr. by Shoji Kumano)


  

When the axe cuts in, surprise at the perfume-- woods in winter. (Unidentified Translation)


  

Blow of an ax, pine scent, the winter woods. (Tr. by Robert Hass)

  

 
Parmi les arbres de l’hiver quand la hache s’enfonça, l’odeur ! (Tr. par Daniel Py)

  


Golpea el hacha ¡Fuerte olor a madera! Bosque en invierno (Trad. de Alberto Silva)

#0123

犬を打つ石のさてなし冬の月
Inu o utsu ishi no satenashi fuyu no tsuki
Tan Taigi (炭 太祇)

 
Ni una mala piedra / que tirarle al perro… / Luna de invierno
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0073

生残り生残りたる寒さ哉

ikinokori ikinokoritaru samu[sa] kana
Kobayashi Issa (小林一茶)

 

Sobreviviendo a mis seres queridos, / obstinado en sobrevivir… / ¡Y muerto de frío!
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

 
Surviving / and surviving... / how cold it is! (Tr. by David G. Lanoue)

#0068

雪のあかるさが家いつぱいのしづけさ

yuki no akarusa ga ie ippai no shizukesa

Taneda Santôka (種田 山頭火)

 

La luminosidad de la nieve / llena la casa / en calma

(Tr. y comentario de Vicente Haya)

 

The brightness of the snow / Fills the house with calm. (Tr. by John Stevens)

 

Snow’s brightness / a stillness / that fills the house (Tr. by Burton Watson)


 

Snow's radiance, / Filling the house - / Stillness. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)

 

The brightness of snow everywhere the quietness (Tr. by Hiroaki Sato)

#0052

雪がふるふる雪見ておれば


Yuki ga furufuru yuki mite oreba


Taneda Santôka (種田 山頭火)

 
La nieve cayendo sin cesar / mientras se contempla / la nieve
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

 
The snow, / As I watch, / Keeps falling and falling. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
 
The snow falls falls as I watch the snow (Tr. by Hiroaki Sato)

#0014

灯火の言葉を咲かすさむさかな
Tomoshibi no kotoba o sakasu samusa kana
Uejima Onitsura ( 上島鬼貫)
 
¡Este frío / hace florecer / palabras de luz! (Traducción Vicente Haya)