#0117

しぐるるや死なないでゐる
shigururu ya shinanaide iru
Taneda Santôka (種田 山頭火)

 
Cold winter rain; / I am still alive. (Tr. by R. H. Blyth)

 
Winter rain- / I am not dead yet (Tr. by Stephen Addiss with Fumiko and Akira Yamamoto)

 
late autumn rain; / not yet dying (Tr. by Stephen Wolfe)

 
late autumn rain; / yet not dying (Tr. by Stephen Wolfe)

 
It's drizzling, / Here I am, / Still alive. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)

 
Late autumn rain's falling; / I have yet to die. (Tr. by Takashi Nonin)

 
Winter shower I’m still not dead (Tr. by Hiroaki Sato)

 
drizzling. / undying. (Tr. by Scott Watson)

 
Rain in late autumn / managing not yet / to die (Tr. by Dennis Keene)

 
Again the autumn rains? / Death has yet to come. (Tr. by James Abrams)

 
Averses d'automne / et moi / toujours en vie (Tr. par André Vendevenne)

 
Pluie d’automne / ne pas mourir encore. (Tr. par Aude Fieschi)

#0103

雨だれの音も年とつた 

amadare no oto mo toshi totta
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
Incluso el sonido de las gotas de lluvia /  ha envejecido.
(Tr. de Vicente Haya)
  
 Fins i tot el so de les gotes de pluja / ha envellit
(Tr. per Rafael Juan)
 
Even the sound of the raindrops / Has grown older. (Tr. by John Stevens)


  

The sound of the rain-drops also / Has grown older. (Tr. by R. H. Blyth)


  

Sound of raindrops, / You're getting old, too. (Tr. by Takashi Nonin)

  

The sound of the rain dripping has also grown old (Tr. by Hiroaki Sato)


  

The sound of raindrops, / I have become old. (Tr. by James Abrams)

 
The sound / of the raindrops / also grown older 

(Tr. by Stephen Addiss with Fumiko and Akira Yamamoto)


  

Le bruit des gouttes de pluie aussi / A vieilli (Tr. par Vincent-Paul Toccoli)


  

Selbst der Klang der Regentropfen ist gealtert (Übers. Robert F. Wittkamp)

#0061

死んでしまへば雑草雨ふる

shinde shimaeba zassō ame furu
Taneda Santôka (種田 山頭火)

 

Si acabara muriendo... / Los hierbajos / Cae la lluvia
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

 
When I die: / Weeds, falling rain. (Tr. by John Stevens)


 

When I finally die- / weeds / falling rain (Tr. by Stephen Addiss with Fumiko and Akira Yamamoto)


 

When I'm dead and gone - / Rain on the weeds. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)


 

Once you die, weeds rain falls (Tr. by Hiroaki Sato)