#0423

夕立や今二三盃のめのめと
yûdachi ya ima ni sanbai nome nome to
Kobayashi Issa (小林一茶)
     
rainstorm-- / two or three cups, now / drink up! drink up!
(Tr. by David G. Lanoue)

#0129

ここまでを来し水飲んで去る


koko made o koshi mizu nonde saru
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
Vine hasta aquí / He bebido agua / Y me voy de vuelta
(Tr. de Vicente Haya). "El monje desnudo". Miraguano Ediciones. 2006

 
I've made it this far; / I drink the pure water and go. (Tr. by John Stevens)

 
Having got this far / I drink some water / then leave (Tr. by Dennis Keene)


  

Venu jusqu’ici / je bois de l’eau / et m’en retourne. (Tr. par Aude Fieschi)

  

  Got this far / drink some water / and go on (Tr. by Burton Watson)

 
Having come this far I drink water and leave (Tr. by Hiroaki Sato)


  

I have come this far, / a drink of water, and I am gone. (Tr. by James Abrams)