#0440

青あらし我家見に出る旭哉
aoarashi waga ya mi ni deru asahi kana
Kobayashi Issa (小林一茶)
     
Wind on the greenery-- / coming to see my house / the morning sun
(Tr. by David G. Lanoue)

#0434

うらうらに 照れる春日に ひばり上がり
心悲しも 獨し思へば

uraura ni tereru parubi ni pibari agari
kökörö kanasi mo pitöri si omopeba

    

Man'yōshū MYS XIX: 4292

       
Gloriously
Shines the spring sun:
A skylark soars
And sad am I,
Alone with my thoughts.

(Tr. by Thomas McAuley)

#0430

草麦のひょろひょろのびる日ざし哉
kusa mugi hyoro-hyoro nobiru hizashi kana
Kobayashi Issa (小林一茶)

            
      The grass and wheat / tottering... / sunlight stretches on
(Tr. by David G. Lanoue)

#0429

東に日の沈みゐる花野かな (1915)
Hingashi ni hi no shizumi-iru hanano kana
Kyoshi Takahama (高浜 虚子)
    
Still sunk in the east / Is the sun; the field of / Wild flowers
(Tr. by Katsuya Hiromoto)

#0420

芍薬の蘂の湧きたつ日向哉
Shakuyaku no zui no wakitatsu hinata kana
Tan Taigi (炭太祇)
       
¡Los pistilos de las peonias / levantados, excitados / a la luz del sol!
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0413

かり家や村一番の冬日向
kari ie ya mura no ichiban no fuyu hinata
Kobayashi Issa (小林一茶)
               
rented house-- / the village's best spot / for basking in the winter sun
(Tr. by David G. Lanoue)

#0385

地球一万余回転冬日にこにこ (1954)
Chikyuh ichiman-yo kaiten fuyuhi nikoniko
Kyoshi Takahama (高浜 虚子)
      
More than ten thousand / Rotations of earth; / Winter sun beams delight
(Tr. by Katsuya Hiromoto)

#0371

                        Foto: Rufino Díaz

遠山に日の当りたる枯野かな　（M33）
Tohyama ni / hi no ataritaru / kareno kana
Kyoshi Takahama (高浜 虚子)
      
A distant mountain / Seen in the sunlight: / A desolate field
(Tr. by Katsuya Hiromoto)

#0370

わが庭や冬日健康冬木健康
Waga niwa ya fuyuhi kenkou fuyuki kenkou
Kyoshi Takahama (高浜 虚子)
                     
My garden – / Healthy is the winter sun / Healthy are the winter trees
(Tr. by Katsuya Hiromoto)

#0368

青あらし我家見に出る旭哉
aoarashi waga ya mi ni deru asahi kana
Kobayashi Issa (小林一茶)
       
Wind on the greenery-- / coming to see my house / the morning sun
(Tr. by David G. Lanoue)

#0335

                      Foto: Amaya Díaz

落つる日の方へ空ひとはけにはかれたり
otsuru hi no hō e sora hitohake ni hakaretari
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
   
Toward the falling sun the sky swept with a sweep of a brush (Tr. Hiroaki Sato)
    
Sunset sweeps the sky / with a single stroke (Tr. Stephen Wolfe)
    
Le soleil couchant balaie le ciel / d’un seul coup (Tr. Daniel Py)
    
Bukó nap ecsetvonása, lesöpri az eget   (Tr. by Gabor Terebess)

#0330

                      Foto: Amaya Díaz

夏山やよく雲かゝりよく晴るゝ
natsuyama ya yoku kumo kakari yoku haruru
Kyoshi Takahama (高浜 虚子)
             
Summer mountains - / sometimes in the clouds / sometimes in sunshine
(Tr. by Katsuya Hiromoto)

#0282

ひなたまぶしく飯ばかりの飯を
Hinata mabushiku meshi bakari no meshi o 
Taneda Santôka (種田 山頭火)

           
Relumbrante a la luz del sol / mi comida: / arroz hervido sin más
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

          
Shining brightly / In the sunshine: / My meal of boiled rice. (Tr. by John Stevens)

         
Light fills the air, / the rice is shining white. (Tr. by James Abrams)

        
Shining brightly in the sunshine: / my little bowl of rice. (Tr. by Okami)

            
In my begging bowl / the glaring whiteness / of rice (Tr. by Gilles Fabre)

#0248

どこにも水がない枯田汗してはたらく
doko ni mo mizu ga nai kareta ase shite hataraku

Taneda Santôka (種田 山頭火)

           
No water anywhere; / Working in the dry rice field / The farmer sweats. 

(Tr. by John Stevens)

       
No water but that / trickling from / the farmer in the dry ricefield. (Tr. by Okami)

#0244

炎天をいただいて乞ひ歩く
Enten o itadaite koi aruku
Taneda Santôka (種田 山頭火)

     
Begging: I accept / The blazing sun. (Tr. by John Stevens)

   
Begging: I accept / the burning sun. (Tr. by Okami) 

   

Blazing sky above me / walking / begging (Tr. by Burton Watson)

   
Walking and begging, / thanking the burning sun. (Tr. by endoy)

   
Burning heaven on my head I beg I walk (Tr. by Hiroaki Sato)
      
Above my head - / The burning summer sky, / Begging and walking. 

(Tr. by Hisashi Miura and James Green)

    
Under the canopy of scorching heaven / I walk and beg. (Tr. by Takashi Nonin)

     
Burning heaven on my head I beg I walk (Tr. by Hiroaki Sato)

     
Taking in the scorching sun, / begging as I go. (Tr. by James Abrams)

     
Mendiant / j'accepte / le soleil brûlant (Tr. par Gilles Fabre)
 

#0238

まツぱたかを太陽にそのかれる
mappadaka o taiyô ni sono kareru
Taneda Santôka (種田 山頭火)
            
Complètement nu / exposé / au soleil
(Tr. par Cheng Wing Fun, Herve Collet)

#0235

日の光今朝や鰯のかしらより
hi no hikari kesa ya iwashi no kashira yori
Masaoka Shiki (正岡 子規)

        
Un rayon de soleil matinal / sur la tête / des sardines
(Tr. par Nekojita)

#0207

 炎天にてり殺されん天窓哉

Enten ni teri korosaren atama kana

Kobayashi Issa (小林一茶)

            
    In sweltering heat / sunshine kills... / my poor head!
(Tr by David G. Lanoue)

#0136

桐一葉日当たりながら落ちにけり
Kiri hito-ha hi atarinagara ochinikeri
Kyoshi Takahama (高浜 虚子)

  
Una hoja de paulonia / mientras le daba el sol / cayó
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

A leaf of paulownia tree / has fallen / in the sunlight (Tr. by Katsuya Hiromoto)

#0095

あらとうと青葉若葉の日の光
Ara tôto aoba wakaba no hi no hikari
Matsuo Bashō (松尾芭蕉)

 
¡Oh! ¡Qué divina! / La luz del sol / entre las tiernas hojas verdes
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
 
¡Oh! ¡Quina divina! / La llum del sol / entre les tendres fulles verdes
(Tr. per Rafael Juan)

 
how glorious / young green leaves / flash in the sun (Tr. by Jane Reichhold)