#0425

柴焼いてしぐれ聞く夜となりにけり
Shiba yaite shigure kiku yoru tonari nikeri
Ryōkan Taigu (良寛大愚)
       
Quemando hierba seca / escucho la fina lluvia / Se ha hecho de noche
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0355

青葉わけゆく良寛さまも行かしたろ
aoba wake yuku Ryōkan-sama mo ikashitaro
Taneda Santôka (種田 山頭火)
      
I enter the green forest / Thinking of Ryōkan, / Who also passed this way

(Tr. by John Stevens)

#0275

鴬や百人なから気かつかす
uguisu ya hyakunin nagara kigatsukazu 
Ryōkan Taigu (良寛大愚)

                 
Ah ! Le rossignol- / pourtant trop peu d’entre nous / y prêtent attention
(Tr. par Joan Titus-Carmel)
   

#0257

留守の戸にひとり淋しき散り松葉
rusu no to ni hitori sabishiki chiri matsuba
Ryōkan Taigu (良寛大愚)

       
Triste et solitaire / devant une porte close- / aiguilles de pin
(Tr. par Joan Titus-Carmel)

#0256

柴の戸につゆのたまりや今朝のあさ
shiba no to ni tsuyu no tamari ya kesa no asa
  Ryōkan Taigu (良寛大愚)

      
Sur ma porte de branchages / une perle de rosée / au petit matin
(Tr. par Joan Titus-Carmel)

#0213

あめのふる日はあはれなり良寛坊
Ame no furu hi wa aware nari Ryôkan-bo

Ryōkan Taigu (良寛大愚)
    
Los días de lluvia / el monje Ryôkan acaba / profundamente emocionado
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
    
Les jours de pluie / la mélancolie envahit / le moine Ryôkan (Tr.  par Joan Titus-Carmel)