#0250

魂棚や蚊は血ぶくれて飛びあるく
Tamadana ya ka wa chibukurete tobi aruku
Uejima Onitsura ( 上島鬼貫)
        
El altar de los antepasados / Los mosquitos se van volando / repletos de sangre
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0124

赤い尿していつまで旅をつづける事か
akai shito shite itsu made tabi o tsuzukeru koto ka
Taneda Santôka (種田 山頭火)

 
Orina roja de sangre… / ¿Hasta cuando seguiré viajando?
(Tr. de Vicente Haya)
"La poesía zen de Santôka"

Servicio de publicaciones de la Diputación de Málaga. 2002

 
Red urine-- / How long will I be able / To continue this journey? (Tr. by John Stevens)

  

Pissing blood - / how long will I be able / to carry on? (Tr. by Okami)

  


Roter Urin – wie lange werde ich diese Reise fortsetzen können? 

(Übers. Jochen Hahn-Klimroth)