#0409

                   Foto: Óscar Díaz

雨ふるふるさとははだしであるく
ame furu furusato wa hadashi de aruku
Taneda Santôka (種田 山頭火)
     
Rain falls; / I walk in my home town, / Barefoot. (Tr. by John Stevens)
     
Raining / in my home town / walking barefoot (Tr. by Burton Watson)
     
My hometown, / In falling rain - / Walking barefoot. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
     
It's raining in my hometown; / I'm walking barefoot. (Tr. by Takashi Nonin)
    
Rain falls in my hometown walk barefoot (Tr. by Hiroaki Sato)
  
The old home / in the rain ... / I walk barefooted. (Tr. by Kametaro)
   
Sous la pluie / pieds nus / dans mon village natal. (Tr. par Aude Fieschi)
     
Barfuß laufe ich durch den Regen meiner Heimat (Übers. Robert F. Wittkamp)

#0406

すたれ行く町や蝙蝠人に飛ぶ
Sutare-yuku / machi ya kohmori / hito ni tobu
Kyoshi Takahama (高浜 虚子)
      
A rundown town: / Bats are flying / Around people
(Tr by by Katsuya Hiromoto)

#0401

ふるさとは遠くして木の芽
furusato wa tōku shite ki-no-me
Taneda Santôka (種田 山頭火)
    
Home / a long way off / budding trees (Tr. by Burton Watson)
    
My native place / Far away: / The buds on the trees. (Tr. by R. H. Blyth)
    
Far / from my home village / budding trees (Tr. by Gilles Fabre)
   
My native town / Far, far away-- / Burgeoning trees. (Tr. by Takashi Nonin)
    
My hometown’s distant tree buds (Tr. by Hiroaki Sato)
    
My home is far away, / the sprout of a tree. (Tr. by James Abrams)
   
Have been far from my hometown, / trees around me are in bud. (Tr. by Endoy)

#0312

山里や昔かたぎの猫と萩
yama-zato ya mukashi katagi no neko to hagi
Kobayashi Issa (小林一茶)
           
Mountain village-- / an old-style cat / and bush clover
(Tr. by David G. Lanoue)

#0276

水音といっしょに里へ下りて来た
mizu oto to issho ni sato e kudarite kita 

Taneda Santôka (種田 山頭火)
       
Junto con el sonido del agua / voy bajando / a la aldea
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
      
Flowing with the water / I walked down to the village. (Tr. by John Stevens)
       
to the sound / of flowing water / found my way down to the village (Tr. by Burton Watson)
      
Together with the sound of the water, / I came down to my native village. (Tr. by R. H. Blyth)
       
Have come down to the village / With the sound of water. (Tr. by Takashi Nonin)
       
With the sound of water I’ve come down to a village (Tr. by Hiroaki Sato)
       
With the sound of falling / water to the / village I came down (Tr. by Dennis Keene)
       
Together with the sound of water / I have descended to the village. (Tr. by James Abrams)
      
Accompagné du bruit de l’eau / vers le village / je suis descendu. (Tr. par Aude Fieschi)

#0180

ばあちゃんの方言を聞く金魚達
Bâchan no hôgen o kiku kingyôtachi
Haiku de niños
    
Los peces de colores / oyendo a la abuela hablar / en el idioma de su pueblo.
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0171

まどろめばふるさとの夢の葦の葉ずれ
madoromeba furusato no yume no ashi no hazure
Taneda Santôka (種田 山頭火)

   
Sleeping in the Field

  
Doze off / dream of home / reed leaves rustling (Tr. by Burton Watson)

  
Dozing off - / A hometown dream, / Reeds rustling. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)

#0127

                    Foto de Óscar Díaz

波音のたえずしてふるさと遠く
namioto no taezushite fursato tôku
Taneda Santôka (種田 山頭火)
  
The sound of waves is unending, / home is so far away. (Tr. by James Abrams)
    
     Le bruit incessant des vagues / mon village natal / si loin (Tr. par Nekojita)

#0116

ほうたるこいこうふるさとにきた
hōtaru koi koi furusato ni kita
Taneda Santôka (種田 山頭火)

  
Luciérnagas, / venga, venid, / he llegado a mi pueblo.
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

Fireflies everywhere; / I've returned to my native village. (Tr. by John Stevens)


   

Come on, fireflies, come on; / I've come to my native town. (Tr. by Takashi Nonin)

#0076

ねむりふかいむらをみおろししとしている


Nemuri fukai mura o mioroshi shito shite iru
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
Desde lo alto / orino hacia la aldea / que duerme un sueño profundo
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
 
Urinating, / I look down / On the sleeping village. (Tr. by John Stevens)

#0009

穿岩機不意に高鳴る村しぐれ
Sakuganki fui-ni taka naru murashigure
Nishiguchi Sachiko
  
Crece de pronto / el ruido de la perforadora. / Llovizna en la aldea
(Trad. Vicente Haya y Yurie Fujisawa)
"70 haikus y senryûs de mujer. Hiperión. 2011