#0411

うたてやな桜を見れば咲きにけり
Utate yana sakura o mireba saki ni keri
Uejima Onitsura ( 上島鬼貫)
         
Sobrecogido de asombro: / mientras lo estaba mirando / el cerezo ha florecido
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0405

ながむとて花にもいたし首の骨
Nagamu tote hana ni mo itashi kubi no hone
Nishiyama Sōin (西山 宗因)
     
Al contemplarlas intensamente, / aunque sean flores de cerezo, / nos duele el cuello
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0188

花の陰あかの他人はなかりけり
hana no kage aka no tanin wa nakari keri
Kobayashi Issa (小林一茶)  
       
 Cherry blossom shade / no one an utter / stranger
(Tr. by David G. Lanoue)

      

A l’ombre des fleurs / même un parfait étranger / ne l’est plus
(Tr. par Nekojita)
   

#0077

斯う活て居るも不思議ぞ花の陰


katsute iru mo fushigi zo hana no in
Kobayashi Issa (小林一茶)
 
Estar tan vivo… / ¡Qué cosa tan misteriosa..! / A la sombra de los cerezos
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

 
Wath a strange thing! / to be alive / beneath cherry blossoms (Tr. by Robert Hass)