#0410

どうすることもできない矛盾を風ふく
dō suru koto mo dekinai mujun o kaze fuku
Taneda Santôka (種田 山頭火)
          
I can't do anything / (My life of) contradictions / Blown by the wind. (Tr. by John Stevens)
     
Qu’y faire ? / sur mes contradictions / le vent souffle 

(Tr. par Cheng Wing fun et Hervé Collet)

#0402

草刈りに出る裏木戸あいたままある
Kusakari ni deru ura kido aita mama aru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
                 
I go out to mow the grass, the wooden back gate remains open (Tr. Hiroaki Sato)

      
Sorti pour faucher de l’herbe / le portail de derrière / est resté ouvert

(Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)

                  
Kimegyek füvet sarlózni, nyitva hagyom a hátsó kaput (Tr. by Gabor Terebess)

#0381

牛の眼なつかしく堤の夕の行きずり
ushi no me natsukashiku tsutsumi no yû no yuki zuri
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
     
A cow’s eyes familiar to me on the evening bank as I pass by (Tr. Hiroaki Sato)
     
Dans le regard d’un bœuf / une douce nostalgie/ sur le quai où je passe ce soir
(Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
    
Estefelé a parton, bánatosan bámul rám egy bivaly (Tr. by Gabor Terebess)

#0365

ほろほろ酔うて木の葉ふる
horo-horo yōte ko no ha furu
Taneda Santôka (種田 山頭火)
    
Slightly tipsy; / The leaves fall / One by one. (Tr. by John Stevens)
  
Happily drunk / tree leaves / drifting down (Tr. by Burton Watson)
   
A soft whirling drunk, / a scattering of leaves. (Tr. by James Abrams)
   
I am drunk, / Mellowly, / The leaves are falling. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
   
Fluttering drunk leaves scatter (Tr. by Hiroaki Sato)
    
I am tipsy feeling 'horohoro', / while leaves are falling around me. (Tr. by endoy)
   
A little woozy, / leaves fall one by one. (Tr. by Okami)
   
Légèrement ivre / les feuilles des arbres / se dispersent 

(Tr. par Cheng Wing fun et Hervé Collet)
   
Légèrement ivre / une feuille tombe de l'arbre (Tr. par André Vendevenne)
     
Angeheitert wie ich Blätter tänzeln zu Boden (Übers. Robert F. Wittkamp)

#0352

便所の落書が秋となり居る
benjo no rakugaki ga aki to nari iru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
      
The toilet graffiti have grown autumnal (Tr. Hiroaki Sato)
     
Graffiti on the toilet wall / becoming autumn (Tr. Stephen Wolfe)
      
Des graffitti sur le mur des toilettes / automne bienséant (Tr. Daniel Py)
      
Dans les latrines / des graffiti / l’automne approche (Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
       
Latrina firkák, megérték az őszt (Tr. by Gabor Terebess)

#0348

山は海の夕陽をうけてかくすところ無し
yama wa umi no yūhi o ukete kakusu tokoro nashi
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
      
The mountain receiving the sea’s sunset has nothing to hide (Tr. Hiroaki Sato)
    
The sea projects sunset onto the mountains; / nowhere to hide (Tr. Stephen Wolfe)
     
La mer projette la lumière du couchant sur les montagnes ; / nulle part où se cacher 

(Tr. Daniel Py)
    
La montagne exposée / au soleil couchant sur la mer / ne cache plus rien 

(Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
     
Ragyog a hegy tengeri naplementében, nincs takargatnivalója (Tr. by Gabor Terebess)

#0347

                    Foto: Óscar Díaz

鴉啼いてわたしも一人
karasu naite watashi mo hitori
Taneda Santôka (種田 山頭火)
   
A crow is cawing; / I also am by myself. (Tr. by R. H. Blyth)
   
The cawing of a crow - / I also am alone. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
   
Lone crow is cawing; / I'm alone too. (Tr. by Takashi Nonin)
   
A crow caws, / I too am alone. (Tr. by James Abrams)
   
A crow caws / I also am alone (Tr. by Emiko Miyashita and Paul Watsky)
   
Un corbeau croasse / je suis seul / moi aussi (Tr. par Cheng Wing fun et Hervé Collet)
     
Schreiende Krähen –auch ich bin alleine (Übers. Robert F. Wittkamp)
   
Eine krähe krächzt / auch ich bin allein (Übers. von Dietmar Tauchner)

#0342

春の山のうしろから煙が出だした
haru no yama no ushiro kara kemuri ga dedashita
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
             
Detrás de la montaña de primavera / Comienza a salir el humo (Tr. de  Hiroaki Sasaki)
       
From behind a spring hill smoke has begun to come out (Tr. Hiroaki Sato)
    
From behind the spring mountain / smoke came rising up (Tr. Alex Fyffe)
    
From behind the spring mountain / smoke appears (Tr. Stephen Wolfe)
     
De derrière la montagne printanière / apparaît de la fumée (Tr. Daniel Py)
      
La colline au printemps / derrière monte / une fumée
      
De derrière / la colline au printemps / monte une fumée (Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
     
Printemps de derrière une colline une fumée commence à monter (Tr. Gilles Fabre)
      
Túl a tavaszi hegyen, már száll a füst (Tr. by Gabor Terebess)

#0337

たつた一人になりきつて夕空
Tatsuta hitori ni nari kitsute yūzora
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
       
I’ve become completely alone and the evening sky (Tr. Hiroaki Sato)
       
Complètement / seul / le ciel du crépuscule (Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
        
Magamra maradtam, rám is esteledett  (Tr. by Gabor Terebess)

#0336

                   Foto: Óscar Díaz

流るる風に押され行き海に出る
nagaruru kaze ni osare iki umini daru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
       
Pushed on by a flowing wind I come out to the sea (Tr. Hiroaki Sato)
     
Poussé / par le vent / je vais jusqu’à la mer (Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
     
Tuszkol a szél, lemegyek a tengerig (Tr. by Gabor Terebess)

#0327

                    Foto: Óscar Díaz

雀のあたたかさを握るはなしてやる
suzume no atatakasa o nigiru hanashite yaru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
           
I cup sparrow’s warmth, let it go (Tr. Hiroaki Sato)
      
Grab hold / of the sparrow’s warmth / then let it go (Tr. Alex Fyffe)
          
La douce chaleur du moineau / serré dans mes mains / puis relâché 

(Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
    
Veréb melegét markolom, de elengedem (Tr. by Gabor Terebess)

#0326

家が建てこんで来た町の物売の声
Ie ga tate konde kita machi no mono-uri no koe
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
          
Dans le quartier / au maisons serrées les unes contre les autres / le cri d’un marchand 

(Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)

#0322

わが顔ぶらさげてあやまりにゆく
waga kao burasagete ayamari ni yuku
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
        
Taking my face as a token I go to apologize (Tr. Hiroaki Sato)
      
Head dangling / I am walking disheartened / sorry for everything (Tr. Gilles Fabre)
      
La tête ballante / je vais découragé / pardon pour tout

(Tr. Makoto Kemmoku & Alain Kervern)
     
Affichant mon meilleur visage / je vais présenter / mes excuses 

(Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
     
Jó képet vágok, bocsánatot kérni megyek  (Tr. by Gabor Terebess)

#0315

やせたからだを窓に置き船の汽笛
Yaseta karada o mado ni oki-sen no kiteki
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
        
Putting my skinny body on a windowsill, a boat’s whistle (Tr. Hiroaki Sato)

           
Tout maigre je m'installe à la fenêtre, la sirène d'un bateau (Tr. Gilles Fabre)

           
Mon corps maigre / blotti à la fenêtre / la sirène d’un bateau à vapeur 

(Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)

              
Ablaknál ülök lesoványodva, gőzhajó kürtje hívogat  (Tr. by Gabor Terebess)

#0313

たつた一人になりきつて夕空
Tatsuta hitori ni nari kitsute yūzora
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
      
I’ve become completely alone and the evening sky (Tr. Hiroaki Sato)
     
Complètement / seul / le ciel du crépuscule (Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
        
Magamra maradtam, rám is esteledett (Tr. by Gabor Terebess)

#0307

背を汽車通る草ひく顔をあげず

Se o kisha tōru kusa hiku kao o agezu

Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)

            
A mi espalda pasa un tren. / Yo arranco la mala hierba / sin levantar la cabeza 

(Trad. Alfredo Lavergne)

     

At my back a train passes, pulling grass I don’t look up (Tr. Hiroaki Sato)

      
Dans mon dos un train passe / je continue à arracher des mauvaises herbes / sans lever la tête (Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)

     
Hátam mögött vonat zakatol, nem nézek fel a gyomlálásból (Tr. by Gabor Terebess)

#0306

まつすぐな道でさみしい
massugu na michi de samishii
Taneda Santôka (種田 山頭火)
     
This straight road, / Full of loneliness. (Tr. by John Stevens)
       
Road running / straight ahead / lonely (Tr. by Burton Watson)
       
On a straight road, / so lonely. (Tr. by James Abrams)
     
The road's so straight it's lonely (Tr. by Emiko Miyashita and Paul Watsky)
     
Stretching ahead - / The straight road, / Loneliness. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
      
Only a straight road is in front of me, / it makes me lonely. (Tr. by Endoy)
     
This road straight - / and empty of company. (Tr. by Okami)
        
It's a straight road / That makes me feel lonely. (Tr. by Takashi Nonin)
     
The road being straight lonesome (Tr. by Hiroaki Sato)
      
The path / straight ahead / solitude (Tr. by Gilles Fabre)
     
On the dead / straight road / alone (Tr. by Dennis Keene)
      
le chemin tout droit solitude (Tr. par Cheng Wing fun et Hervé Collet)
      
Sur le chemin tout droit / seul. (Tr. par Aude Fieschi)
    
Nul chemin / hors celui-ci / Je marche seul (Tr. par Gilles Fabre)
     
la route droite s’étire devant moi – solitude (Tr. par Daniel Py)
      
Die straße so gerade es ist einsam (Übers. von Dietmar Tauchner)

#0305

波音正しく明けて居るなり
Namioto tadashiku akete irunari
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
      
The sound of waves regular, the day is breaking (Tr. Hiroaki Sato)
      
Au bruit régulier / des vagues / le jour se lève (Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
       
Clapot des vagues / sur le rivage / l’aube se lève (Tr. Alain Kervern)
      
Hullámok ütemes morajára hasad a hajnal (Tr. by Gabor Terebess)

#0300

                      Foto: Amaya Díaz

友の夏帽が新しい海に行かうか
Tomo no natsubōshi ga atarashī umi ni ikau ka
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
            
A friend’s summer hat is new, how about going to the sea (Tr. Hiroaki Sato)
           
Un ami a un nouveau chapeau pour l'été, si on allait à la plage (Tr. Gilles Fabre)
        
Avec le chapeau d’été / tout neuf d’un ami / si j’allais à la mer ? 

(Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
             
Barátom vadonatúj nyári kalapban, mehetnénk a tengerpartra (Tr. by Gabor Terebess)

#0299

針に糸を通しあへず青空を見る
hari ni ito o tōshiaezu aozora o miru 
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)

          

 Unable to put thread through a needle I look at the blue sky (Tr. Hiroaki Sato)

       
unable to thread the needle / looking to the blue sky (Tr. Stephen Wolfe)

       
incapable d’enfiler l’aiguille / regardant le ciel bleu (Tr. Daniel Py)

     
impossible d’enfiler / le fil dans l’aiguille / je contemple le ciel bleu 

(Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)

             
Pas foutu de faire passer le fil dans l'aiguille, je regarde le ciel bleu (Tr. Gilles Fabre)

                      
Nem tudom a cérnát tűbe fűzni, a kék égre nézek (Tr. by Gabor Terebess)