#0203

蝶飛ぶや此の世に望みないように
chô tobu ya konoyoni hozomi nai yôni
Kobayashi Issa (小林一茶)    
     
A butterfly flits / as if wanting nothing / in this world (Tr. by  David G. Lanoue)
     
Ah! le papillon / volant comme si le monde / n’avait aucun but (Tr. par Jean Cholley)

#0080

てふてふひらひらいらかをこえた

chōchō hirahira iraka o koeta
Taneda Santôka (種田 山頭火)


  
La mariposa revoloteando / ha pasado por encima / de lo más alto del tejado
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
 
La papallona voletejant / ha passat per sobre / de dalt de la teulada
(Tr. per Rafael Juan)

 

Butterfly / fluttering fluttering / up over the temple roof finial (Tr. by Burton Watson)

 

The butterfly-- / Floating, fluttering / Above the temple roof. (Tr. by John Stevens)

  

Schmetterling – flatter flatter über Dachziegel hinweg (Übers. Robert F. Wittkamp)

  

Der Schmetterling / flattert / ueber den Dachziegel. (Übers. Satoh Kihakusoh)

#0071

うつゝなきつまみごゝろの胡蝶哉
Utsutsu naki tsumami-gokoro no kochô kana
Yosa Buson (与謝 蕪村)

 
Como si no fuera de este mundo, / cogida con todo el corazón, / la mariposa

(Tr. y comentario de Vicente Haya)

 

The dreamy feelings When held between our fingers-- A butterfly. 
 
Butterfly in my hand-- As if it were a spirit Unearthly, insubstantial. (Tr. by Yuzuru Miura) 
 

Nothing actual in the feeling of pinching softly - a butterfly. (Tr. by Hiro Saga)

 
Nothing actual, the feeling of holding in my fingers a butterfly. 
 
as if in a dream the fingers hold on-- a butterfly
 
Not quite real, this sensation of pinching-- a butterfly. 
 

Je le prendrais volontiers - il semble sans substance : ce papillon ! (Tr. par Daniel Py)

#0035

                              Foto de Óscar Díaz

蝶々のもの食ふ音の静かさよ
Chôchô no mono kû oto no shizukasa yo 

Kyoshi Takahama (高浜 虚子) 　
   　 

El sonido que hace la mariposa / cuando come… / ¡Es el puro silencio! 

(Tr. y comentario de Vicente Haya)
 

A butterfly is eating things / A sound that is / So still (Tr. by Katsuya Hiromoto)