#0389

かすむやら目が霞やらことしから
kasumu yara me ga kasumu yara kotoshi kara
Kobayashi Issa (小林一茶)
        
All is misty / even my eyes! / from this new year on
(Tr. by David G. Lanoue)

#0273

かへり見れば行きあひし人霞みけり
Kaerimireba yukiaishi hito kasumi keri
Masaoka Shiki (正岡 子規)
             
Al volver la vista, / aquel con quien me crucé / envuelto en niebla
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0218

梅雨晴れや山ひだ這って霧のぼる
Tsuyubare ya yamahida hatte kiri noboru
Kamegaya Chie
    
Acabado el monzón, / por los pliegues del monte / sube reptando la niebla.
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0122

霧の香や松明捨つる山かつら


Kiri no ka ya taimatsu sutsuru yama-katsura

Kaya Shirao (加舎白雄)

 
Árboles de katsura en la montaña / Tiramos las antorchas… / El olor de la niebla
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

 

Katsura trees in the mountain / We threw the torches / The smell of the fog

#0052

雪がふるふる雪見ておれば


Yuki ga furufuru yuki mite oreba


Taneda Santôka (種田 山頭火)

 
La nieve cayendo sin cesar / mientras se contempla / la nieve
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

 
The snow, / As I watch, / Keeps falling and falling. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
 
The snow falls falls as I watch the snow (Tr. by Hiroaki Sato)

#0012

こころしずかにやまのおきふし
Kokoro shizuka ni yama no oki fushi
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
El corazón en paz. / La vida diaria de las montañas. 

(Tr. y comentario de Vicente Haya)
  
Peaceful in mind / getting up going to bed / in mountains (Tr. by Burton Watson)
  
Peace for the heart: / Life in the mountains. (Tr. by John Stevens)