#0244

炎天をいただいて乞ひ歩く
Enten o itadaite koi aruku
Taneda Santôka (種田 山頭火)

     
Begging: I accept / The blazing sun. (Tr. by John Stevens)

   
Begging: I accept / the burning sun. (Tr. by Okami) 

   

Blazing sky above me / walking / begging (Tr. by Burton Watson)

   
Walking and begging, / thanking the burning sun. (Tr. by endoy)

   
Burning heaven on my head I beg I walk (Tr. by Hiroaki Sato)
      
Above my head - / The burning summer sky, / Begging and walking. 

(Tr. by Hisashi Miura and James Green)

    
Under the canopy of scorching heaven / I walk and beg. (Tr. by Takashi Nonin)

     
Burning heaven on my head I beg I walk (Tr. by Hiroaki Sato)

     
Taking in the scorching sun, / begging as I go. (Tr. by James Abrams)

     
Mendiant / j'accepte / le soleil brûlant (Tr. par Gilles Fabre)
 

#0140

春風の鉢の子一つ

harukaze no hachinoko hitotsu


Taneda Santôka (種田 山頭火)

 
In the spring wind, / One small begging bowl. (Tr. by John Stevens)


  

One bowl for mendicancy is put, / while blowing the spring breeze softly. (Tr. by endoy)

  

Spring wind - / One begging bowl. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)


  

In the spring breeze / One begging-bowl is there. (Tr. by Takashi Nonin)


  

Dans le vent printanier, / Un petit bol de mendiant. (Tr. par Gilles Fabre)

   

 
Im Frühlingswind eine einzelne Bettelschale … (Übers. Robert F. Wittkamp)

#0115

                     Foto de Amaya Díaz

鉄鉢散りくる葉をうけた
teppatsu chirikuru ha o uketa.
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
Mi cuenco de mendigar / acepta las hojas caídas
(Tr. de Vicente Haya)
"La poesía zen de Santoka" 

Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga. Málaga 2002

 
My begging bowl / Accepts the fallen leaves. (Tr. by John Stevens)

  


Iron begging bowl, / receiving a falling leaf. (Tr. by James Abrams)

#0004

食べるだけはいただいた雨となり
Taberu dake ha itadaita ame to nari
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
Por lo menos / ya tengo para comer. / Empieza a llover. (Tr. Vicente Haya)
 
Begging / Receiving just enough to eat, / It began to rain.
(Tr. by Hisashi Miura and James Green)
 
I’ve received enough to eat the rain starts (Tr. by Hiroaki Sato)

#0001

あるひは乞ふことをやめ山を観てゐる

Aruiwa kou koto o yame yama o mite iru
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
 ...O bien dejo de mendigar / y me quedo mirando las montañas.
(Tr. Vicente Haya y Hiroko Tsuji) "La poesía zen de Santôka"
Servicio de Publicaciones Diputación de Málaga - 2002
 
 Sometimes I stop begging / And gaze at the mountains. (Tr. by John Stevens)
 
Aprčs une sieste, / Oů que je regarde : des montagnes. (Tr. par Gilles Fabre)