#0153

時鳥けふに限りて誰もなし
Hototogisu kyô ni kagirite tare mo nashi
Shôhaku

Canta el hototogisu, / precisamente hoy / que no hay nadie
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0081

夕影や流れにひたすとんぼの尾 

Yû-kage ya / nagare ni hitasu / tonbô no o

Shôhaku

 

Su silueta al atardecer: / La libélula moja su cola / en el agua que fluye

(Tr. y comentario de Vicente Haya)
 
La seva silueta al vespre: / La libè-lula mulla la seva cua / en l’aigua que flueix
(Tr. per Rafael Juan)
 
A silhouette at sunset: / The dragonfly dip her tail /  in the water flows.